Avenger911: комментарии
32 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
906 версий перевода
с общим рейтингом 245
37 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Яват*а*. По-видимому не склоняется. Город был Явата Кроссинг.
«Better to be hung for a hexapuma than a housecat» – очевидно переделка пословицы «as well be hanged for a sheep as a lamb» – «если суждено быть повешенным за ягнёнка, почему бы не украсть овцу» (~семь бед – один ответ)
Лингво говорит, что по старому английскому закону кража овцы каралась смертной казнью через повешение. Непонятно правда, какой исторический контекст у мантикорцев =)
Немного отредактировал Ваш перевод...
В последней фразе Admiral, но я так думаю это глюк, и речь идёт о коммодоре.
guns – пушки, то есть канонир, прозвище тактиков, а Фрейзера зовут Джек =)
в 15 абзаце заменил метафору с волны на шум, так что тут тоже про шум вставил.
про шум коряво получилось, но суть в этом. может кто получше придумает?
“You’re welcome« – здесь скорее »не стоит благодарности"
«с биологической обратной связью»
ostensibly – здесь, думаю, лучше «якобы».
Либо «для своего пятнадцатичасового (в пятнадцать часов) визита», либо, как мне вначале пришло в голову, «в 1500 раз».
«A bonded company has entered into a legal agreement which offers its customers some protection if the company does not fulfil its contract with them.»
Не уверен в переводе второй фразы.
A blotter is a large sheet of blotting paper kept in a special holder on a desk.
Ну, на устриц охотиться трудно, так как они не убегают =)
А вообще, я думаю, звучать будет не хуже, чем, например, «Плодожорка» =)
По словарю, «lay eyes on»=«see (informal)». То есть она его впервые увидела, а слышать о нём, надо полагать, ей приходилось и раньше. «The manticoran», то есть речь идёт о конкретном мантикорце Зилвицком.
Почитайте, интересно =)
По-русски тоже будет «Залив свиней», но по-английски – «Bay of Pigs». А здесь «of» нет.
Вот, кстати, настоящий Oyster Bay: http://en.wikipedia.org/wiki/File:OysterBayLandscapes.JPG
Постарался передать игру слов
Кажется, в других главах устоялось «бухта» хотя честно говоря по мне «гавань» лучше звучит. Но всё-таки «гавань» – это родной «haven» в первую очередь =)