Avenger911: комментарии

5 комментариев

Всё правильно, только Solarian наверное надо переводить как «солнечный» только в словосочетании «Solarian League». А в остальных случаях – «соляриранский», потому что подразумевается отношение к Лиге вообще, а не к одному только Солнцу.

Avenger911 27.01.12 в 11:51 · David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря – Почему вы не переводите Sol, Solarian как Солнце и Солнечная?
0

Вообще, всё-таки поднимаются.
«надполосный двигатель»?

Avenger911 01.03.11 в 19:14 · David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести – как перевести "Streak drive"?
0

Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – наверно, лучше просто «Управление разведки флота Солнечной Лиги»
Battle Fleet – уже переводилось, как «Боевой флот»

Avenger911 22.02.11 в 10:13 · David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести – Словарик имен собственных есть?
0

В переводах всех предыдущих книг для этих званий использовались только транскрипции. Думаю, лучше будет здесь соблюсти единообразие.
Сразу отмечу, что Midshipman/woman переводилось как «гардемарин».

Avenger911 22.02.11 в 10:05 · David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести – перевод званий
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
906 версий перевода с общим рейтингом 245
37 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Avenger911 личное сообщение