Avenger911: переводы
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
→“I think Commodore Chalker may have seen the error of his ways, Myra,” he told Lieutenant Commander Sadowski. “We’ll stand the squadron down to Readiness Two.”
0 - Думаю, коммодор Чалкер мог осознать свою ошибку, Мира, - сказал он лейтенант-коммандеру Садовской. - Мы снизим готовность по эскадре до второго уровня.
→“Unlikely” wasn’t exactly the same as “no way in hell,” Pang reminded himself. All the same, it was time to let his people get a little rest…and it probably wouldn’t hurt for him to display his own imperturbability, either. Confidence started at the top, after all, and he looked back down at his link to AuxCon.
0 "Маловероятно" - не совсем то же самое, что "ни за что на свете", напомнил себе Панг. В любом случае его людям пора было немного отдохнуть... и пожалуй ему не помешает продемонстрировать и свою собственную невозмутимость. В конце концов, уверенность подчинённых опирается на уверенность командира, и он повернулся обратно к экрану связи со вспомогательной рубкой.
→“Aye, aye, Sir,” she acknowledged.
1 - Так точно, сэр, - подтвердила она.
→Attacking well defended wormhole termini along the bridges between them was a losing proposition, but the tactical flexibility the network as a whole would confer upon light, fast Manticoran commerce-raiders would be devastating. For all intents and purposes, the Star Empire, for all its physical distance from the Sol System and the League’s other core systems, would actually be inside the Sollies’ communications loop. The League’s limited domestic merchant marine would find itself under attack almost everywhere, whereas the Manticoran merchant marine would continue to travel via the termini, completely immune to attack between the star systems they linked.
0 Нападение на хорошо защищённые терминалы через мосты между ними было заведомо проигрышной идеей, но тактическая гибкость, которую могла дать сеть в целом быстрым, лёгким мантикорским рейдерам, была бы разрушительной. Фактически, Звёздная Империя при всём своём физической удалении от Солнечной системы и других центральных систем Лиги, оказалась бы внутри цикла коммуникаций солли. Ограниченный собственный коммерческий флот Лиги оказался бы под ударом практически везде, тогда как торговый флот Мантикоры продолжал бы пользоваться терминалами, полностью защищённый от атак между связанными ими звёздными системами.
→“Yes, Sir. She obviously doesn’t want to get specific with me, but from her attitude, I think she has to be here about Filareta.”
1 - Да, сэр. Она явно не хочет вдаваться в подробности со мной, но судя по её поведению, я думаю она здесь по поводу Филареты.
→Caddell-Markham’s eyebrow came down and his face tightened ever so slightly. It would have taken someone who knew him as well as Sung did to notice, but his aide nodded.
1 Бровь Кадделл-Маркхэма опустилась, и его лицо слегка напряглось. Нужно было знать его так же хорошо, как Санг, чтобы это заметить, но его помощник кивнул.
→“She’s not one of our officers,” Sung continued. “In fact, I understand she’s on Admiral Kingsford’s staff.”
1 - Она не из наших офицеров, - продолжил Санг. - Вообще-то, как я понимаю, она из штаба адмирала Кингсфорда.
→The dark-haired, brown-eyed Sung’s rather pale complexion contrasted sharply with his boss’s very black skin, yet there was an oddly familial resemblance between them. Probably because the defense director’s aide had been with him for the better part of eleven T-years. Given that Sung was only forty, that meant he’d been young and malleable enough to be influenced by older, more evil examples. That was Sung’s own explanation, anyway. Some senior government officials might have taken that explanation amiss, but given that the theory had originally been propounded by Joanna Markham-Caddell, Caddell-Markham wasn’t in the best of positions to do that. Besides, the younger man’s insouciance was one of the main reasons the director had chosen him as an aide in the first place. Sung had performed his own military service in the Biological Survey Corps, which was scarcely renowned for its spit-and-polish attitude, and the arched eyebrow was usually good for a snort when Caddell-Markham used it on him. Today, he seemed not even to have noticed.
1 Довольно бледное лицо темноволосого, кареглазого Санга резко контрастировало с очень черной кожей его босса, и все же между ними было странное семейное сходство. Наверное потому, что помощника директора по обороне был с ним почти одиннадцать стандартных лет. Учитывая, что Сангу было только сорок, это означало, что он был достаточно молод и податлив, чтобы испытать на себе влияние старших, более зловещих примеров. По крайней мере таково было собственное объяснение Санга. Некоторые высокопоставленные правительственные чиновники могли бы неправильно понять такое объяснение, но поскольку эту теорию изначально предложила Джоанна Маркхэм-Кадделл, Кадделл-Маркхэм был не в лучшем положении, чтобы спорить. К тому же, беззаботность молодого человека была одной из главных причин, по которой директор выбрал его своим помощником. Санг нёс военную службу в Корпусе биологических исследований, который едва ли славился своей любовью к идеальному порядку, и изогнутая бровь Кадделл-Маркхэма обычно вызывала у него смешок. Сегодня он её кажется даже не заметил.
→“Yes, Sir,” Sung replied in answer to his question.
1 - Да, сэр, - ответил Санг на его вопрос.
→Gabriel Caddell-Markham, the Director of Defense for the Beowulf Planetary Board of Directors, arched an eyebrow at Timothy Sung, his personal aide, whose holo image floated above the director’s desktop com. It had taken Caddell-Markham years to master the art of moving only one eyebrow while the other remained motionless. Despite his wife Joanna’s more or less tolerant amusement at the affectation (the acquisition of which she ascribed to his many, many years in starship commands with no useful skills to spend his time mastering), he’d actually found it quite handy since he’d resigned from the Beowulf System Defense Force to pursue a political career.
1 Гэбриэл Кадделл-Маркхэм, Директор по обороне Планетарного совета директоров Беовульфа, выгнул бровь на Тимоти Санга, своего личного помощника, чьё голографическое изображение парило над настольным коммуникатором директра. Кадделл-Маркхэму потребовались годы на то, чтобы овладеть искусством двигать лишь одной бровью, сохраняя другую неподвижной. Несмотря на то, что его жену Джоанну забавляла эта манера (приобретение которой она приписывала многим-многим годам, проведённым на звездолётах, которые он не потратил на освоение чего-нибудь более полезного), он находил её довольно удобной с тех пор, как ушёл в отставку из Сил системной обороны Беовульфа, чтобы начать политическую карьеру.
→“Excuse me, Sir, but an Admiral Simpson is on the com. She’s asking for a priority appointment with you.”
2 - Простите, сэр, но на связи адмирал Симпсон. Она просит о срочной встрече с вами.
→“Some people,” he returned, surveying her with obvious approval, “wake up decent because they wear pajamas, you know.”
1 - Знаешь ли, - ответил он, осматривая её с явным одобрением, - некоторые люди просыпаются в приличном виде, потому что надевают пижамы.
→“I think we should go ahead and get decent,” Honor continued, giving her husband one more peck on the cheek before she rolled out of bed.
1 - Думаю, нам надо встать и привести себя в приличный вид, - продолжила Хонор, ещё раз чмокнув мужа в щёку, прежде чем выскочить из постели.
→“And you called me a wicked, evil fellow! A case of the pot and the kettle, don’t you think?”
1 - И ты звала меня безнравственным, злым парнем! На себя посмотри!
→Well, I guess time will tell on that one. And there’s another good reason for us to make sure we’re the ones who control the hyper bridges, isn’t there? As long as we do, no one can launch naval strikes through them at us…and we can launch naval strikes through them at the League.
1 "Ну, думаю, это покажет время. И это ещё одна отличная неплохая причина убедиться, что это мы контролируем гипермосты, верно? Пока это так, никто не сможет через них нанести нам удар... а наш флот сможет через них атаковать Лигу.
→He wondered if the Star Empire’s continued possession of the termini would be a big enough economic crowbar to pry a few Solarian star systems free of the League’s control. If the bait of access was trolled in front of system economies crippled or severely damaged by the termination of cargo service, would those systems switch allegiance—openly or unofficially—to Manticore instead of the League? He could think of quite a few in the Verge who’d do it in a second if they thought they could get away with it. For that matter, he could think of at least a handful of Shell systems that would probably jump at the chance.
0 Он задумался, будет ли постоянный контроль Звёздной Империи над терминалами достаточно мощным экономическим рычагом, чтобы вырвать несколько солярианских систем из под контроля Лиги. Если приманить доступом системы, экономика которых достаточно подкошена прекращением грузоперевозок, переметнутся ли эти системы - открыто или неофициально - на от Лиги на сторону Мантикоры? Панг мог назвать немало систем в Пограничье, которые сделают это тотчас же, когда решат, что это сойдёт им с рук. Раз уж на то пошло, он мог вспомнить и несколько систем Окраины, которые, наверное, воспользовались бы таким шансом.
→Of course, it’s not going to do our economy any favors, either, Pang told himself. Not an insignificant point, especially after the Yawata Strike.
1 "Конечно, нашей экономике это тоже пользы не принесёт, - сказал себе Панг. - Не такой уж пустяковый момент, особенно после "Удара Явата".
→But it could, if its pigmy opponent happened to control the bulk of the shipping which carried that economy’s lifeblood. And especially if the pigmy in question was also in a position to shut down its arterial system, force its remaining shipping to rely solely on capillary action to keep itself fed. Even if Solarian shipyards got themselves fully mobilized and built enough ships to replace every single Manticoran hull pulled out of the League’s trade, it still wouldn’t be enough to maintain the shipping routes without the termini.
0 Но это было возможно, если этот противник-пигмей держит в своих руках большую часть судоходства, переносящего кровь экономики. Особенно если этот пигмей может ещё и перекрыть её артериальную систему, заставив оставшиеся корабли пользоваться исключительно капиллярами. Даже если солярианские верфи полностью мобилизуются и заменят каждое мантикорское судно, выведенное из Лиги, этого всё равно не хватит, чтобы обслуживать все торговые маршруты без терминалов.
→On the face of it, it was ridiculous, and Pang would be surprised if as much as five percent of the total Solarian population had a clue—yet—about just how vulnerable the League really was or how bad it was actually going to get. Something the size of the Solarian League’s internal economy? With literally hundreds of star systems, system populations running into the tens of billions, and the mightiest industrial capacity in the history of mankind? That sort of Titan couldn’t possibly be brought to its knees by a “Star Empire” which consisted of no more than a couple of dozen inhabited planets!
1 На первый взгляд, это было просто смешно, и Панг бы удивился, если хотя бы пять процентов населения Лиги представляли, - сейчас - насколько она уязвима, и насколько плохи на самом деле будут их дела. Нечто с объёмом внутренней экономики Солнечной Лиги? С буквально сотнями звёздных систем, население которых доходит до десятков миллиардов, с величайшей промышленной мощью в истории человечества? Такого титана никак не могла поставить на колени "Звёздная Империя", состоявшая не более чем из пары дюжин обитаемых планет!
→Which explains why the Sollies back in Old Chicago are going to be at least as pissed off as Chalker, Pang reflected grimly. They’ve been mad enough for years about the size of our merchant marine, the way we dominate their carrying trade. Now they’re about to find out just how bad it really is. Once we get all of our shipping out of Solly space, they’re really going to be hurting, and we’ll have done it by simply calling our own freighters home, without using a single commerce-raider or privateer. But when Lacoön Two activates and we start closing down as much as we can of the entire network, it’s going to get even worse. They don’t begin to have the hulls to take up the slack even if all the termini stayed open; with the termini closed, with every ton of cargo having to spend four or five times as long in transit, to boot…
2 "Что объясняет, почему солли в Старом Чикаго будут взбешены не меньше Чалкера, - мрачно подумал Панг. - Их годами злил размер нашего торгового флота, то как мы доминировали в их торговых перевозках. Теперь они поймут, насколько всё серьёзно на самом деле. Как только мы выведем весь на флот из пространства Солли, им действительно придётся туго, и мы добьёмся этого одним только отзывом наших грузовиков домой, без единого рейдера или капера. Но когда вступит в силу "Лаокоон-2", и мы начнём перекрывать все терминалы, какие сможем, станет ещё хуже. У них не появятся новые суда, чтобы восполнить недостаток даже если все терминалы останутся открыты. Когда они закроются, и каждой тонне груза придётся проводить в пути в четыре или пять раз больше времени..."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
906 версий перевода
с общим рейтингом 245
37 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)