merrzavka: переводы
The Beauty of Darkness Mary E. Pearson / Красота Тьмы Мэри Э. Пирсон
→His eyes glistened. “You can’t move. I’ll have to hold you down.”
0 - Ты не должна двигаться, мне придётся держать тебя. - сверкнул он глазами.
→I nodded.
0 Я кивнула.
→Rafe cupped my face and leaned close. “Lia, the barbs are deep. We’ll have to cut the wounds to get them out.”
0 Рейф наклонился ко мне:
- Лия, рана очень глубока, нам придётся сделать надрез, чтобы вытащить стрелу.
- Лия, рана очень глубока, нам придётся сделать надрез, чтобы вытащить стрелу.
→She’s strong enough. Do it, Tavish.
0 - Она справится. Давай, Тавиш.
→I listened to them argue, and then I remembered. Malich had shot me. An arrow in my thigh, and one in my back. The last I remembered I was on a riverbank and Rafe was scooping me into his arms, his lips cool against mine. How long ago was that? Where were we now?
0 Я слушала их и вспоминала. Малич стрелял в меня. Одна стрела в бедро, одна в спину. Последнее, что я помнила, это объятья Рейфа на берегу реки, его губы около моего лица. Как давно это было? Где мы сейчас?
→She’s burning with fever. She’s only going to get weaker.
0 - Её лихорадит, это ещё больше ослабит её.
→Flesh is flesh.
0 - Да какая разница?
→I’ve never stitched a girl before.
0 - Я раньше никогда не зашивал девушку.
→The wounds have to be cleaned and stitched.
0 - Рану надо очистить и зашить.
→She’s too weak.
0 - Она слишком слаба.
→We have to get the barbs out.
0 - Надо вытащить стрелу.
→“Sven, Your Highness,” he said, dropping to one knee. “Please call me Sven.”
0 - Свен, ваше высочество, - сказал он, опустившись на одно колено. - Пожалуйста, зовите меня Свен.
→“Governor,” I whispered, too weak to say more.
0 - Наместник, - прошептала я, сил на большее просто не было.
→I looked back at the others, remembering. Governor Obraun and his guard had fought on our side. They helped us escape. Why? Beside them were Jeb and Tavish.
0 Я посмотрела на остальных, вспоминая. Наместник Обран и его оруженосец сражались на нашей стороне. Они помогли нам сбежать. Почему? Рядом с ними были Джеб и Тавиш.
→He knelt by my side.
0 Он опустился на колени рядом со мной.
→Rafe.
0 Рейф.
→And then a flurry of voices. She’s come to. Hold her down. Don’t let her get up.
0 А потом шквал голосов: "Она очнулась. Держи её. Не позволяй ей вставать."
→“Lia, don’t move.”
0 - Лия, не двигайся.
→“Lia!”
0 - Лия!
→Lia, open your eyes. Now.
0 - Лия, открой глаза, сейчас же!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2011 г. (5718 дней)
- Деятельность:
-
42361 версия перевода
с общим рейтингом 9855
2692 комментария
Карма: 58 (оценок: 74)