merrzavka: посты

Спасибо нашему Серёже за всю эту прелесть)

1) Перводить только с видео. (Моментальное исключение из группы)
2) Буквы Ё, там где это нужно, а не Е.
3) После тире в диалоге – пробел, например:
Как нельзя: -Привет.
Как надо: – Привет.

4) Если в титре идёт диалог двух людей, то фраза каждого начинается с тире и пишется с новой строки, например:

– Привет, как дела?
– Отлично, а у тебя?

5) Если в предтитре идёт фраза одного персонажа, а в след титре она продолжается, то в переводимом субтитре фраза продолжается без тире, например:

Титр1:
Здравствуйте, мистер Смит,

Титр2:
Я слышал, вы были больны?
– О да, меня накрыло волной безумия.

6) Имена всех персонажей смотрим в словаре, не допускается изменение имён.
7) Когда написали перевод, проверьте, нет ли опечаток, не добавляйте работы модераторам.
8) В конце каждого предложения ставим знак препинапинания. Новые предложения с большой буквы.
9) Если не на 100% уверены в своём переводе – лучше не пишите, оставьте титр тому, кто будет знать наверняка.
10) Обязательно просматривать комментарии к субтитрам и читать блог.

Подсказка: меняем некоторые буквы, чтобы переводчик вас понял.
ћ=ж (z)
љ=ш (s)
и=ц (c)
ж=ч
р (русская) = ð

1) Если не уверены в том, как вы перевели субтитр, лучше не переводите, оставьте его тем, кто переведёт наверняка.
2) Буква «Ё» на клавиатуре находится в верхнем левом углу.
3) Каждую реплику диалога пишем после дифиса с новой строки.
4) В словарь занесены все имена героев, не допускается измение имён.
(Словарь находится во второй вкладке таблички, которая появляется у Вас в правой части экрана внутри перевода)

1) Буквы ,,Ё,, там где это нужно, а не ,,Е,,
2) Будем все вопросы тут обсуждать, отметьтесь о прочтении плз.

Ребята и девчата, я предлагаю следующий алгоритм нашей работы:

1) Каждый модреатор ещё раз пройдётся по всему переводу, перечитает каждый субтитр и выпишет номера тех, которые его чем-то смущают или просто не нравятся.
2) После того как все модераторы вывесят свой такой личный список, мы пройдёмся все вместе по каждому такому субтитру и примем решение где и как доделать.
3) После этого выправим все ошибки грамматические, пунктуационные и сделаем единый стиль оформления.
4) Ещё просьба, отпишитесь о прочтении. Чтобы вам же потом легче было отслеживать обновления тут.