merrzavka: комментарии

ctrl+Enter добавляет новый вариант.

В российской бухгалтерии это назвается именно «Cтандартный налоговый вычет».

Пособие)
Или «Пособие на иждивенцев».

«Удиви меня» смотрела, а вот «13 раунд нет».
Так что, возьмусь за него, сделаю вам «13 раунд» на следующей неделе)

fatherii, на какой фильм вы хотите субтитры?

А как же запятая после «Может»?)

А что, тут ещё кто-то на анонсы смотрит?)
Зачем они нужны? Расслабьтесь и получайте удовольствие от того, что делаете.
Некоторые сабы у teftel появляются быстрее, чем на адиктах, ну хочется человеку лить их сюда, что в этом страшного? Вас же никто силой не тянет в его переводы... не понимаю, чего так злиться-то на пустом месте? Жизнь прекрасна, наслаждайтесь ей, она сама вам подкинет причин для злости, не выдумывайте их себе сами. От злости морщины появляются ;)

На опере всё отлично, спасибо огромное, безумно удобная штука)

дык... а ты принимала участие в переводе календаря майя?)
тут всё взаимосвязано и не так просто)

Воркшоп ваще по многим параметрам лучше, естественно, но ведь нота – дом родной!))

А если в кадре говорит не один человек? А если сразу после первой фразы начинается вторая? У тебя не будет этих двух секунд, чтобы закончить предыдущую фразу, потому что уже надо начинать следующую. И я считаю, что длина должна совпадать, чтобы это был качественный продукт, а не ,,Ничо, пипл схавает,,...

Просто в редакторах, в которых записывают голос, (в КМ плеер тоже можно) есть функции сдвига субтитров на нужное время, их действительно двигают на секунду раньше, чтобы успеть прочесть до того момента, как герой начинает говорить. И те переводчики, которые переводят фильмы специально для озвучки, имеют серьёзный геморой с тем, чтобы уложить русский текст в длину оригинальной фразы по аудио. Я, конечно, подстраиваю всё, но всё равно процентов десять ускользает из моего вида как-то, поэтому я бы за такую фишку отдала бы полцарства, чесслово)

Если так копнуть, то тут будут сидеть лицензионщики и набивать переводы для дубляжа))
Такая фишка была бы просто праздником, ей Богу)

Это было бы очень круто... когда переводишь для озвучки, это самая большая головная боль: чтобы озвучальщик по твоему переводу укладывался в оригинал. Только вот как это отслеживать автоматически, -большая загадка...

Только в опере работает.

Субтитры на «Ангел или Демон» выкладываются сразу же, как только очередная серия проходит редактуру, на рутрекере. В группе «Вконтакте», ну и ещё в куче мест, в онлайн просмотрах, трекерах и так далее... Озвучка по субтирам так же выкладывается на рутрекере. Если вы пришли за очередной серией, думая, что все такие бяки и зажимают переведённую серию, то это не так, серии отдаются сразу же релизеру и появляются в свободном доступе в интернете. Субтитры эти набиваются полностью на слух, поэтому процесс это не быстрый.

Ну тайминг есть, это уже многое, оригинальный-то английский, можно на слух наклацать)

http://www.subtitleseeker.com/1758692/Like+Crazy/Subtitles/

Для этого нужно читать книги, читать много, читать денно и нощно, по-другому никак.

Способ удалять «осиротевшие» закладки:

1. Открыть список «Мои закладки».
2. Скопировать в адресную строку браузера код отсюда: http://pastebin.com/TX5huTUX

Рядом с каждой закладкой должен появиться красный крестик, с помощью которого её можно удалить без перехода по ней.

Видеодемонстрация, на всякий случай)
http://www.youtube.com/watch?v=pB7dq8tXjLA

Автор скрипта: flash_usb