Dangaard: комментарии

улетит прочь

господа дадут.

Работорговцы Залива называют себя «господами»: Добрые господа Астапора, Мудрые господа Юнкая, Великие господа Миэрина.

Это про половые органы, я извиняюсь. У Вариса отсутствующие, у Оленны иссохшие, так что «соблазнение» ничем не может закончится.

Хотя, сдается мне, это пустое занятие.

Соблазняйте! Меня уже так давно не пытались соблазнить!

...соблазнить.

Тремя репликами ниже – толстый намек на секс (заведомо неосуществимый, конечно).

Смысл шутки: Бронну треугольная бородка Мизинца напоминает волосы на женском лобке.

Она, кстати, не козлиная – козлиная бородка должна покрывать низ подбородка и продолжаться вниз. То, что у Мизинца – это soul patch.

Дайте мне умереть

Кажется, в книге опечатка и следует читать «плясал с нею бурый весь день напролет».

Вот тут лучше перейти на «ты».

МЫ не можем расплатиться

он потирает руки

Лорд Кискобород. Лорд Борода-Шмонька.

Все правильно, переводчик молодец, составитель субтитров не молодец и записал имя как попало. В книге этого персонажа зовут Grazdan mo Ullhor.

Действительно, отличная идея. Сир Каквастам из Какоймнеразницы.

Этот пожиратель кур, которого ты принял
за короля – Тормунд Великанья Смерть.

пока они не овладеют в совершенстве
коротким мечом,

Их обучают с пяти лет.

Книжный перевод второго куплета. Поскольку женщины за кадром поют оба куплета, можно брать любой фрагмент.

Книжный перевод песни.