Sashok_13: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→go to jail for life.
0 попасть в тюрьму на все жизнь.
→but he wasn't gonna let an innocent man
0 но он не собирался дать невинновному человеку
→He's our victim and our killer.
Nice.
Nice.
0 Он - наша жертва и наш убийца.
Прелесно.
Прелесно.
→That must be what Joe sent to the D.A.
0 Это должно быть то, что Джон послал окружному прокурору.
→That would be Joe.
Did he ever speak to the D.A.?
Did he ever speak to the D.A.?
0 Это должно быть Джо.
Он когда-либо говорил с окружным прокурором?
Он когда-либо говорил с окружным прокурором?
→in order to secure their political support.
0 что бы обеспечить себе политическую поддержку.
→Devastated parents demand justice.
0 Обманутые родители требуют правосудия.
→on his last election?
Who?
Who?
0 На последних выборах?
- Кто?
- Кто?
→Guess who the D.A.'s largest
campaign contributors were
campaign contributors were
0 Угадай, кто были самыми крупными спонсорами окружного прокурора
→You called in the D.A.'s personal assistant
−1 Вы позвали личного помошника окружного прокурора.
→now I need Joe McUsic's murder solved.
0 Мне необходимо, чтобы вы раскрыли убийство Джо МакЮзека.
→how catastrophic this could
be to the city's legal system
be to the city's legal system
0 какой катастрофой это может стать для судебной системы города.
→Why would he put my sister's
shot at justice in jeopardy?
shot at justice in jeopardy?
0 Зачем ему подвергать опасности разбирательство с делом моей сестры?
→Well, a juror bribing his way onto a trial?
0 Ну, присяжный покупает себе место в жюри?
→with my father as Big Brother.
This isn't about...
This isn't about...
0 с моим отцом в роли Большого Брата.
- Это не то...
- Это не то...
→Not your every move.
Welcome to George Orwell's "1984,"
Welcome to George Orwell's "1984,"
0 - Не за каждым.
- Добро пожаловать в "1984" Джорджа Оруэлла,
- Добро пожаловать в "1984" Джорджа Оруэлла,
→to violate...
You're tracking my every move.
You're tracking my every move.
0 быть правительством...
Ты следишь за каждым моим шагом!
Ты следишь за каждым моим шагом!
→Okay, technically, I would
have to be the government
have to be the government
0 Так, технически, чтобы нарушить твои права, я должен..
→I'm not gonna narc on them.
0 Но я им и не полиция.
→A seat back button?
0 Кнопка регулятора сиденья?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2011 г.
(5716 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)