S0phie: переводы

MODERN FAMILY Season 3, episodes 1-8 / Американская семейка, сезон 3, серии 1-8

→I know, like a vase.
0 Я знаю, как ваза.
→No.
0 Нет.
→But from our future generation?
0 Но наше будущее поколение?
→You know, I expect that kind
of thinking from Jay's generation.
0 Я ожидал, что так может думать поколение Джея.
→What, that--that a gay man
can drive a truck?
0 Что? Что гей может водить грузовик?
→Surprising?
0 Удивительно?
→Yeah, who would have thought?
0 Да, кто бы мог подумать?
→I have to say, you do
drive it surprisingly well.
0 Должна сказать, ты и правда водишь его удивительно хорошо.
→because I'm too sexy for...
this truck.
0 потому что я слишком модный для... этого грузовика.
→but you're both
playing for second,
0 но вы обе отходите на второй план,
→First of all, you're each
beautiful in your own way,
0 Прежде всего, каждая из вас прекрасна по-своему,
→will you please talk to her?
You know fashion.
0 поговоришь с ней? Ты знаток моды.
→Uncle Cam, as her
future prom date,
0 Дядя Кэм, может ты, как её будущая пара на выпускной,
→I like the way I dress.
0 Мне нравится то, как я одеваюсь.
→You know, since
you dress like a dude.
0 Раз уж ты одеваешься, как парень.
→maybe Uncle Cam will let you
borrow his hat later.
0 может дядя Кэм одолжит тебе свою кепку потом.
→Hey, Alex,
0 Алекс,
→Okay.
0 Хорошо.
→such a big deal about everything.
0 такое большое дело из всего.
→Just once,
I wish he wouldn't make
0 Всего лишь раз мне хотелось бы, чтобы он не делал
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение