S0phie: переводы
Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон
→M'lord!
0 Милорд!
→you'll find someone
to bear it with you.
to bear it with you.
1 вы встретите кого-то, кто
поможет вам это вынести.
поможет вам это вынести.
→I can't bear to be without her.
1 Мне невыносимо быть без неё.
→Not at all. I understand better
than anyone else here could.
than anyone else here could.
0 Вовсе нет. Я понимаю тебя
лучше, чем кто-либо здесь.
лучше, чем кто-либо здесь.
→Perhaps Rose reminds her
of me as I used to be.
of me as I used to be.
0 Возможно, Роуз напоминает
ей меня в молодости.
ей меня в молодости.
→Oh, don't worry. It won't feel
like a holiday once we get there.
like a holiday once we get there.
1 Не переживай, праздничное настроение
пропадет, как только мы туда приедем.
пропадет, как только мы туда приедем.
→It's rather wonderful, the way
families just keep on rolling.
families just keep on rolling.
2 Так приятно видеть, что
жизнь не стоит на месте.
жизнь не стоит на месте.
→It's rather wonderful, the way
families just keep on rolling.
families just keep on rolling.
0 Так здорово видеть, как семьи обновляются.
→It's rather wonderful, the way
families just keep on rolling.
families just keep on rolling.
0 Так замечательно, когда семьи обновляются.
→Apart from anything else,
I can't bring her out from Bombay.
I can't bring her out from Bombay.
0 Помимо прочего, я не смогу
вызволять её из Бомбея.
вызволять её из Бомбея.
→If you want me to be,
and only if you want it.
and only if you want it.
0 Если хочешь, чтобы мы были,
и только, если ты этого действительно хочешь.
и только, если ты этого действительно хочешь.
→But would you be prepared
for all that?
for all that?
0 Вы будете готовы ко всему этому?
→But I wonder now if he isn't right,
0 Но теперь я думаю, так ли он не прав
→Now, should I meet the others
off the train?
off the train?
0 Мне нужно встретить остальных с поезда?
→If there's anything else at all,
just telephone.
just telephone.
0 Если понадобится ещё что-то,
можно просто позвонить.
можно просто позвонить.
→and I think I have what she needs.
0 и, думаю, у меня есть всё, что ей нужно.
→Mr Carson? I'm going down
to the hospital,
to the hospital,
0 - Мистер Карсон?
- Я собираюсь в больницу,
- Я собираюсь в больницу,
→We must ring Carson.
He'll be in such a state. I will.
He'll be in such a state. I will.
0 - Мы должны позвонить Карсону.
Он будет так переживать.
- Я позвоню.
Он будет так переживать.
- Я позвоню.
→We'll just have to take
a little extra care, that's all.
a little extra care, that's all.
0 Мы просто примем
дополнительные меры, вот и всё.
дополнительные меры, вот и всё.
→We'll do our best.
0 Мы постараемся как лучше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
40784 версии перевода
с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)