S0phie: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→The woman's not even cold...
unlike your eggplant parm.
1 Тело женщины ещё даже не остыло...
в отличие от твоих запеченных баклажанов.
→Not a single one
was photoshopped.
0 Ни одна не была сфотошоплена.
→Oh! O-okay.
Uh, let's just take a breath.
0 Ладно. Давайте все просто сделаем глубокий вдох.
→You want the recipe?
It's thaw, heat, and serve.
0 Хочешь рецепт?
Разморозь, подогрей и подай.
→It just keeps popping up
out of nowhere.
0 Просто выскакивают из ниоткуда.
→Why does drama keep
following me everywhere I go?
0 Почему, куда бы я ни отправился,
драмы везде преследуют меня?
→- Stop it! Stop it.
- You--
0 Хватит! Хватит!
→I knew you were drinking again!
0 Я знала, что ты снова пьешь.
→- That's it. You're cheating.
- I am not.
0 - С меня хватит. Ты жульничаешь.
- Неправда.
→It's still embarrassing.
0 Я до сих пор смущаюсь.
→And so we went
to your apartment.
0 И мы пошли к тебе домой.
→I thought I'd gone to heaven.
0 Я думал, что попал в рай.
→You were so sweet and beautiful.
0 Ты была такой милой и прекрасной.
→And you took me by the hand
and you led me into the bedroom.
0 И ты взяла меня за руку и повела в спальню.
→I told you I had never
been with a woman.
0 Я сказал тебе, что ещё никогда не был с женщиной.
→Oh! I remember that.
0 Я вспомнила.
→- Jay Pritchett.
- Yes! Yes!
0 - Джей Притчетт.
- Да! Да!
→Dead? Real sensitive, Myra.
0 Умерли? Как деликатно, Майра.
→If your taste buds are dead.
0 Если твои вкусовые рецепторы умерли.
→- Oh! I bet it's delicious.
- Mmm.
0 Готов поспорить, оно восхитительно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение