S0phie: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→That's where you start.
0 Начни с этого.
→You have my gun.
0 У тебя мой пистолет.
→No TV, no boys, just singing
and swimming and sports.
0 Без телевизора, без мальчиков,
только пение, плавание и спорт.
→Unless, you know,
she also played lacrosse.
0 Если, конечно, она ещё и в лакросс не играла.
→Everyone in these
cocoons was connected.
0 Все в этих коконах были связаны.
→Yeah, and then she turned on me.
0 Да, а потом она напала на меня.
→right before she
tried to kill me.
0 как раз перед тем,
как попыталась меня убить.
→We've been through
so much together.
0 Мы через столько прошли вместе.
→What's so bad that
you gotta end it all?
0 Что у тебя настолько плохого,
что надо со всем покончить?
→CHRISTINE: And I'll set up an office,
here in this building.
0 Я устрою офис здесь, в этом здании.
→There's gotta be wildlife
out there.
0 Тут должна быть какая-то живность.
→I urged you to find strength
in community.
0 я призывала найти силу в единстве.
→Look, I-I promise you,
I'll find Melanie.
0 Слушайте, я вам обещаю,
я найду Мелани.
→You gonna do something about it?
0 Ты собираешься что-то с этим делать?
→because of Melanie.
0 из-за Мелани.
→and now we are stuck here,
again, because of you,
0 а сейчас мы опять застряли здесь из-за тебя,
→Except for Christine Price.
0 Все, кроме Кристины Прайс.
→Looks like everyone's shaken up.
0 Похоже, все перепуганы.
→Chester's Mill's still
better off without you.
0 Честерз-Миллу всё равно лучше без тебя.
→After all I did for you
in those caves?
0 После всего, что я сделал
для тебя в тех пещерах?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение