Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«все еще» немного неуклюже, в принципе можно убрать вообще
в конце речь про мутацию.
+
нормально
не знаю, на мой взгляд, «позвали» было вполне, а «призван» – как-то не по-русски
можно и так
«оказавшегося» заменил на «змеящегося по»
«взгромаждаются» как-то не так
«находятся»
нет, Кос, тут по-другому
+
можно вернуть, в данном случае не настаиваю, не принципиально
просто кажется, начальный вариант не по-русски
согласен
вообще, это «утес», «отвесный склон», «склон пропасти» то ли горы вверх, то ли пропасти вниз
но Докинз здесь не подразумевает слона пропасти, он имеет ввиду отвесный склон горы вверх.
даже лучше «одну только случайность»
переставил слова «на случайность саму по себе »
«призван » заменил «его позвали»,
+
+
не сказал бы, что блестящий перевод
здесь не «поставил точку», а «выразил это»
«науки о статистике», здесь просто «статистической науки»