Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)

«весьма» тут не отдает должное степени, слишком слабо, надо что-то более резкое «»
сделал «комбинацию» и тут
« привели бы к срыву достижения » заменил «не смогли бы достигнуть»
« сортирует по цветам» заменил «вычисляет цвет»
тоже «компоновок » неправильно звучит
здесь в контесте «компоновок » совсем неуместно звучит, дает призвук порядка
пусть будет «комбинаций»
«упорядочены » заменил на «сложены», чтобы не было оттенка особенного порядка
не так, Стас
лучше не « без того, чтобы не придумать различные допущения,»
«если не введем множество допущений»
«могли бы»
+
Стас, тут не так,
и тут в исходнике опечатка, читать«rather»
«означает » -> «символизирует»
потому, что пропасти тут нет
тут «склон»
только «запрыгнуть на вершину горы невероятности», не «перепрыгнуть пропасть невероятности»
ок
staswiz, перепрыгнуть пропасть – выбивается из контекста метафоры
может быть
наверное, не очень: убить двух зайцев – это больше про действие, а тут просто положение вещей
или «(в крайней форме)»
Ирина, абсолютно другое