Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«другие проблемы»
«справляться с » -> «заниматься »
«этих нитей»
«подготовлены» -> «расположены»
«пока она не заменит» -> «пока меняет»
«ослабить » -> «стянуть в»
«ослабить » – > «притянуть к низу»
«Пешеходным переходом» -> «Способом пешехода»
«начальная » -> «исходная»
не уместно «так или иначе», -> «в любом случае»/«и так»
«особые окончания на лапках, видоизмененные в когти» -> «особые видоизмененные лапки, окончивающиеся когтями»
«это было продемонстрировано»
и в кавычках
«риска самоубийства» -> «гола в свои ворота»
«Admittedly » вообще не «Общепризнанно»
«Да, эта работа может занимать менее часа, во что трудно поверить, но ....»
«довольно » – > «достаточно», поскольку это подводка к «чтобы»
«намотанные добавочные нити» -> «смотанный излишек нити»
«При этом» – > «Таким образом»
«используется»