3157 комментариев

наоборот: «Наиболее квалифицированными для оценки ... являются инженеры..»

«явно и не случайно.» – «явно не случайно.»

«Общепризнано» -> «Верно»

«особые случаи» -> «частные случаи»

«термиты столь же высоки» – «термиты были бы столь же высоки»

«особых точных»- «данных конкретных»

«бессознательных» – «бессознательно искуссных»

«проект» с «дизайном» и «замыслом» по разному встречаются

«в отдельных заснятых примерах. » -> «в этом конкретном заснятом экземпляре.»

«нахождения очевидного замысла.» – > «нахождения видимости замысла»

« ' норы' » в кавычках

и дальше не так, перепишу

«Яма выполняется почти идеально конической формы – ... – не по проекту» -> «Яма получает свою почти идеальную коническую форму – .. – не специально»

«Другие виды используют» -> «Различные виды используют»

«аккуратно » -> «резко»

«не менее изысканы, ... но при этом еще и...»

«общеизвестны» -> «часто встречаются»

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
5936 версий перевода с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dawkinsian личное сообщение