Climbing Mount Improbable / Поднимаясь на пик невероятного: CHAPTER 1 Facing Mount Rushmore. \ Глава 1. Перед горой Рашмор.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Они запечатывают нору так, что та становится невидимой, личинка поедает жертву изнутри и, наконец, появляется в виде крылатой, взрослой особи, завершая цикл. cosinus 01.07.12 в 12:45 |
|
|
Большинство видов ос-отшельниц роют норы в земле. cosinus 01.07.12 в 12:45 |
||
|
Одиночные осы делают "норы" из глины – круглый горшок на дереве, неприметно прикрепленный к ветке (рисунок 1.6а). cosinus 01.07.12 в 12:46 |
+1 | |
|
Как и у саррацении, этот горшок считался бы предпочтительным в нашем тесте эффективности на предмет нахождения видимости замысла. cosinus 01.07.12 в 12:47 |
+4 | |
|
Пчелы-отшельницы демонстрируют схожую картину гнездования в норах, но они кормят своих личинок пыльцой, вместо живой добычи. cosinus 01.07.12 в 12:48 |
||
|
Подобно гончарам среди ос, многие виды пчел-каменщиц строят собственные гнезда-горшки. cosinus 01.07.12 в 12:48 |
||
|
Горшок на рисунке 1.6б сделан не из глины, а из небольших камешков, сцементированных вместе. cosinus 01.07.12 в 13:31 |
||
|
Помимо своей схожести с эффективной, созданной человеком тарой, есть кое-что еще довольно удивительное в этом конкретном заснятом экземпляре. cosinus 01.07.12 в 13:31 |
+1 | |
|
Вы видите здесь только один горшок, но на самом деле их четыре. cosinus 01.07.12 в 13:33 |
||
|
Пчелы покрыли затвердевшей грязью другие три, чтобы они превосходно соответствовали окружающим скалам. cosinus 01.07.12 в 13:33 |
||
|
Ни один хищник никогда не нашел бы молодые личинки, растущие в горшках. cosinus 01.07.12 в 13:33 |
||
|
Единственная причина, по которой этот рой увидел мой коллега Кристофер ОТул во время посещения Израиля – что пчела не полностью закончила покрывать последний горшок. cosinus 01.07.12 в 13:34 |
||
|
Эти горшки насекомых обладают всеми признаками "проекта". cosinus 01.07.12 в 13:34 |
+2 | |
|
При этом, в отличие от саррацении, они действительно были сформированы в результате деятельности искусных — хотя, вероятно, и бессознательно искусных — животных. cosinus 01.07.12 в 14:15 |
+1 | |
|
Горшки одиночной осы и пчелы-каменщицы кажутся, чисто внешне, ближе к искусственным горшкам, чем к саррацении. cosinus 01.07.12 в 14:16 |
||
|
Но пчела и оса не проектируют свои горшки сознательно или преднамеренно. cosinus 01.07.12 в 14:16 |
||
|
Хотя они были сформированы из глины и камней благодаря поведенческой деятельности насекомых, это не является важным отличием от способа, которым были созданы собственные тела насекомых в ходе эмбриологического развития. cosinus 01.07.12 в 14:16 |
||
|
Это может показаться странным, но позвольте я объясню. cosinus 01.07.12 в 14:17 |
||
|
Нервная система растет таким же образом, как мускулы, конечности и челюсти живых ос, движущихся согласно определенной скоординированной последовательности действий. cosinus 01.07.12 в 14:17 |
||
|
Следствием этих конкретных движений конечностей является то, что оса собирает глину и придает ей форму горшка. cosinus 01.07.12 в 14:18 |
+1 | |
|
Насекомое, весьма вероятно, не знает, ни что оно делает, ни зачем. cosinus 01.07.12 в 14:19 |
||
|
У него нет представления о горшке как о художественном произведении, сосуде или гнезде. cosinus 01.07.12 в 14:19 |
||
|
Его мускулы просто движутся по предписанию нервной системы, и в результате получается горшок. cosinus 01.07.12 в 14:19 |
||
|
Поэтому мы твердо – хотя и с удивлением – классифицируем горшки ос и пчел как дизайноидные, а не спроектированные: не как сформированные собственной творческой волей животного. cosinus 01.07.12 в 16:03 |
||
|
В действительности, справедливости ради, я не могу знать наверняка, что осы лишены творческой воли и настоящей цели. cosinus 01.07.12 в 16:04 |
||
|
Для меня достаточно, что мое объяснение работает, даже если они их лишены. cosinus 01.07.12 в 16:04 |
||
|
То же самое относится к гнездам и жилищам птиц (рисунок 1.7) и майских мух, cosinus 01.07.12 в 16:05 |
||
|
но не к скульптурам горы Рашмор, или инструментам, использовавшимся, чтобы их вырубить – они на самом деле спроектированы. cosinus 01.07.12 в 16:05 |
||
|
Карл фон Фриш, известный австрийский зоолог, расшифровавший танец пчел, однажды написал: "Если мы на мгновенье представим, что термиты были бы столь же высоки, как люди, то их самый высокий термитник, увеличенный в том же масштабе, был бы около мили в высоту, в четыре раза выше нью-йоркского Эмпайр-стейт-билдинг." cosinus 01.07.12 в 16:47 |
+1 | |
|
Небоскребы на рисунке 1.8 были сделаны австралийскими компасными термитами. cosinus 01.07.12 в 16:48 |
||
|
Их называют компасными термитами, поскольку их термитники всегда ориентированы в направлении север—юг, заблудившиеся путешественники могут использовать их как компасы (впрочем, как и спутниковые антенны: в Британии, похоже, все они направлены на юг). cosinus 02.07.12 в 16:14 |
||
|
Преимущество для термитов состоит в том, что широкие, плоские поверхности термитников нагреваются солнцем ранним утром и поздним вечером. cosinus 02.07.12 в 16:18 |
||
|
Но термитник защищен от беспощадного полуденного солнца, поскольку обращен только острым ребром на север, где в полдень находится солнце в южном полушарии. cosinus 02.07.12 в 16:19 |
||
|
Простительно полагать, что термиты сами разработали этот хитрый прием. cosinus 02.07.12 в 16:22 |
||
|
Но принцип, согласно которому их строительное поведение кажется разумным, аналогичен принципу, что челюсти и ноги термитов кажутся спроектированными. cosinus 02.07.12 в 16:23 |
||
|
Ничто из них не спроектировано. cosinus 02.07.12 в 16:23 |
||
|
То и другое является дизайноидным. cosinus 02.07.12 в 16:23 |
||
|
Артефакты животных, вроде жилищ ручейников и термитов, птичьих гнезд или горшков одиночных ос, приводят в восхищение, но они представляют собой частные случаи среди дизайноидных вещей – занимательные диковинки. cosinus 02.07.12 в 17:09 |
+1 | |
|
Название "дизайноид" прежде всего относится к самим живым телам и их частям. cosinus 02.07.12 в 17:10 |
+1 | |
|
Живые тела собраны не искусными руками, клювами и челюстями, а благодаря сложному процессу эмбрионального роста. cosinus 02.07.12 в 17:10 |
||
|
Человек, увлекающийся полными классификационными системами, может считать артефакты, такие как осиные горшки, "дизайноидными объектами второго порядка" или промежуточной категорией между спроектированными и дизайноидными, но я думаю, это просто создает путаницу. cosinus 02.07.12 в 17:10 |
||
|
Верно, что горшок сделан из грязи, а не из живых клеток, и он был сформирован движениями конечностей, внешне напоминающими движения рук человека-гончара. cosinus 02.07.12 в 17:12 |
+1 | |
|
Но весь "замысел", все изящество, вся пригодность горшка для выполнения полезных задач происходят в этих двух случаях из совершенно различных источников. cosinus 02.07.12 в 17:13 |
||
|
Человеческий горшок разработан и спроектирован благодаря созидательному процессу воображения в голове гончара, или благодаря намеренной имитации стиля другого гончара. cosinus 02.07.12 в 17:20 |
||
|
Горшок осы достигает изящества и формы, необходимых для выполнения его задач, в результате совершенно другого процесса – на самом деле, точно такого же процесса, который придает изящество и форму самому телу осы. cosinus 02.07.12 в 17:23 |
||
|
Это станет понятнее, если мы продолжим наше обсуждение живых тел в качестве дизайноидных объектов. cosinus 02.07.12 в 17:30 |
||
|
Один из способов распознать подлинно разработанный и дизайноидный псевдо-замысел проявляется, когда нас поражает схожесть между разными объектами. cosinus 02.07.12 в 17:31 |
||
|
Головы горы Рашмор явно спроектированы, поскольку они похожи на реальных президентов. cosinus 02.07.12 в 17:33 |
||
|
Тряпичник похож на водоросль тоже явно не случайно. cosinus 02.07.12 в 17:33 |
+1 | |
|
Но подобная мимикрия, или сходство жука с термитом, или палочника с веточкой, — далеко не единственный вид сходства, поражающий нас в животном мире. cosinus 02.07.12 в 17:34 |
