Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«Есть возможность ловить » -> «Одно дело – ловить »
«непреодолимым»
или «очередная»
«просто другая» – «еще одна»
«отрицательным» -> «пренебрежимо малым»
«мельница » -> «ступка»
«естественные ручные лезвия» -> «подходящие естественные лезвия»
«приспособлений» -> «подручных экземпляров»
или «хорош»
«будучи похожей на то, чего нет,» -> «будучи похожей на то, чем она не является,»
«живота» – «брюшка»
«живота» – «брюшка»
« не повышается » -> «не дотягивает»
«наиболее удивительное зрелище » -> «одно из наиболее удивительных зрелищ »
«можно надеяться» -> «можно было бы надеяться»
«Мы должны взглянуть » -> «Мы посмотрим»
«Вовсе не требуется удача» -> «требуется не так уж много удачи»
«Большое количество » -> «Само количество»
«выветрены » – «созданы выветриванием»
«музей хранит те из них, что были подняты и сохранены как интересные»