Climbing Mount Improbable / Поднимаясь на пик невероятного: CHAPTER 1 Facing Mount Rushmore. \ Глава 1. Перед горой Рашмор.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Требуется не так уж много совпадений, чтобы они образовали подобное скромное сходство, особенно, если у фотографа есть всевозможные углы на выбор, и только один дает сходство (и есть дополнительный факт, к которому я вернусь через мгновенье, что человеческий мозг, похоже, активно стремится увидеть лица: он их выискивает). cosinus 28.06.12 в 15:54 |
+1 |
|
Но гора Рашмор – другое дело. cosinus 28.06.12 в 15:55 |
||
|
Четыре головы явно спроектированы. cosinus 28.06.12 в 15:56 |
||
|
Скульптор их спроектировал, нарисовал на бумаге, провел тщательные измерения по всему утесу и управлял командами рабочих, орудующих пневматическими дрелями и динамитом, чтобы вырезать четыре лица, каждое шестьдесят футов высотой. cosinus 28.06.12 в 15:56 |
||
|
Погода могла бы сделать ту же работу, что и искусно задействованный динамит. cosinus 28.06.12 в 16:42 |
||
|
Но из всех возможных способов выветривания горы лишь крошечное меньшинство могло бы отразить сходство с четырьмя конкретными людьми. cosinus 28.06.12 в 16:42 |
||
|
Даже если мы не знаем историю горы Рашмор, мы должны оценивать шансы на то, что четыре головы были вырезаны случайным выветриванием, как астрономически высокие — все равно что подбросить монету сорок раз и получить каждый раз орла. cosinus 28.06.12 в 16:43 |
||
|
Я думаю, что разница между случайностью и проектом ясна в принципе, хоть не всегда на практике, но эта глава представит третью категорию объектов, которую тяжело распознать. cosinus 28.06.12 в 16:43 |
||
|
Я назвал бы их дизайноидами. cosinus 28.06.12 в 16:44 |
||
|
Дизайноидные объекты это живые тела и их продукты. cosinus 28.06.12 в 16:44 |
||
|
Дизайноидные объекты настолько сильно выглядят как спроектированные, что некоторые люди — вероятно, увы, большинство людей — думают, что они спроектированы. cosinus 28.06.12 в 17:28 |
||
|
Эти люди ошибаются. cosinus 28.06.12 в 17:29 |
||
|
Но они правы в своем убеждении, что дизайноидные объекты не могут быть результатом случайности. cosinus 28.06.12 в 17:29 |
||
|
Дизайноидные объекты не случайны. cosinus 28.06.12 в 17:29 |
||
|
Фактически они были сформированы замечательным неслучайным процессом, который создает почти полную иллюзию проекта. cosinus 28.06.12 в 17:30 |
||
|
На рисунке 1.2 показаны живые скульптуры. cosinus 28.06.12 в 18:15 |
||
|
Жуки, как правило, не похожи на муравьев. cosinus 28.06.12 в 18:15 |
||
|
Поэтому, если я вижу жука, который выглядит почти точно как муравей — жука, который к тому же живет внутри муравейника — я должен справедливо предположить, что это совпадение что-то означает. cosinus 28.06.12 в 18:16 |
||
|
Верхнее животное — на самом деле жук, его близкими родственниками являются обычные садовые жуки, но он выглядит как муравей, ходит как муравей и живет среди муравьев в муравейнике. cosinus 28.06.12 в 18:16 |
||
|
Животное снизу — настоящий муравей. cosinus 28.06.12 в 18:17 |
||
|
Как и у любой реалистичной скульптуры, сходство с моделью не случайно. cosinus 28.06.12 в 18:17 |
||
|
Оно требует объяснения, отличного от чистой случайности. Dawkinsian 02.08.12 в 06:20 |
||
|
Какого рода объяснений? cosinus 28.06.12 в 18:18 |
||
|
Поскольку все жуки, поразительно похожие на муравьев, живут в муравейниках, или, по крайней мере, в тесной ассоциации с муравьями, не могло ли какое-то химическое вещество муравьев, или какая-то их инфекция, отразиться на жуках и изменить особенность их роста? cosinus 29.06.12 в 17:05 |
||
|
Нет, правильное объяснение — дарвиновский естественный отбор — совершенно другое, и мы подойдем к нему позже. cosinus 29.06.12 в 17:05 |
||
|
Пока же достаточно нашей уверенности в том, что это сходство, как и другие примеры "мимикрии", не случайно. Dawkinsian 02.08.12 в 06:22 |
||
|
Они либо спроектированы, либо обязаны некоторому процессу, дающему настолько же впечатляющие результаты, как и проект. cosinus 29.06.12 в 17:07 |
||
|
Мы посмотрим на некоторые другие примеры мимикрии животных, оставив пока открытым объяснение, как возникли эти замечательные подобия. cosinus 29.06.12 в 17:08 |
+7 | |
|
Предыдущий пример продемонстрировал, каких результатов может достигнуть тело жука, если оно "решит мимикрировать" под другую разновидность насекомых. Dawkinsian 02.08.12 в 06:25 |
||
|
Но теперь посмотрите на животное на рисунке 1.3б. cosinus 29.06.12 в 17:36 |
||
|
Оно кажется термитом. cosinus 29.06.12 в 17:37 |
||
|
Для сравнения, на рисунке 1.3а изображен настоящий термит. cosinus 29.06.12 в 17:37 |
||
|
Экземпляр на рисунке 1.3б — это насекомое, но это не термит. cosinus 29.06.12 в 17:37 |
||
|
Фактически, это жук. cosinus 29.06.12 в 17:37 |
||
|
Я признаю, что видел имитаторов получше в мире насекомых, включая жука, мимикрирующего под муравья, из предыдущего примера. cosinus 29.06.12 в 17:38 |
||
|
Но здесь "жук" немного странный. cosinus 29.06.12 в 17:39 |
||
|
В его ногах, кажется, отсутствуют нужные суставы, они похожи на маленькие скрученные воздушные шарики. cosinus 29.06.12 в 17:39 |
||
|
Поскольку, как и у любого другого насекомого, в распоряжении жука есть суставчатые ноги, можно было бы надеяться на более удачную попытку в имитации суставчатых ног термита. cosinus 29.06.12 в 17:49 |
+1 | |
|
Итак, каково решение этой загадки? cosinus 29.06.12 в 17:50 |
||
|
Почему эта имитация выглядит как надувная кукла, а не как настоящее насекомое с суставами? cosinus 29.06.12 в 17:50 |
||
|
Ответ можно увидеть на рисунке 1.3в, который представляет собой одно из наиболее удивительных зрелищ во всем естествознании. cosinus 29.06.12 в 17:50 |
+1 | |
|
На нем сбоку показан жук, мимикрирующий под термита. cosinus 29.06.12 в 17:51 |
||
|
Настоящая голова жука совсем крохотная (вы можете видеть глаз прямо возле нормальной, суставчатой антенны), она прикреплена к тонкому туловищу или торсу, несущему три нормальных, суставчатых ноги жука, на которых он действительно ходит. cosinus 29.06.12 в 18:01 |
+2 | |
|
Уловка проделывается с помощью брюшка. cosinus 29.06.12 в 18:02 |
+1 | |
|
Оно изгибается дугой назад, так что нависает и полностью закрывает голову, грудь и ноги, как зонтик. cosinus 29.06.12 в 18:02 |
||
|
Весь "термит" образован из (анатомически) задней половины живота жука. cosinus 29.06.12 в 18:03 |
||
|
"Голова термита" — задний конец живота жука. cosinus 29.06.12 в 18:03 |
||
|
"Ноги термита" и "антенны" — это свисающие выросты на животе. cosinus 29.06.12 в 18:04 |
||
|
Неудивительно, что качество имитации не дотягивает до уровня родственников жуков, мимикрирующих под муравьев, изображенных на предыдущем рисунке. cosinus 29.06.12 в 18:08 |
+1 | |
|
Между прочим, жук, мимикрирующий под термитов, живет в термитнике, ведет паразитический образ жизни, точно так же, как жук, мимикрирующий под муравьев, с рисунка 1.2 живет среди муравьев. cosinus 29.06.12 в 18:09 |
