Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
некритично, но посовременней звучит
«ружейном прикладе» скорее на «рукоятке пистолета»
«которое» заменил на «что»
)) боюсь представить как бы ты перевел «Departures» на табло в аэропорту ))
«оброненного » заменил на «выпавшего»
«как человек ушел в мир иной» заменил на «покинул место»
Кос, далековато отправил человека ))
«наши пальцевые узоры» -> «узоры на наших пальцых» не лучше?
«подлинность » заменил на «личность», можно «принадлежность»
внес
« ожидаемые числа, разделения» заменил на «среднее ожидания совпадения»
«вообще» заменил на «сколь либо»
Тут некорректно «однояйцевый», поскольку полагает единство зиготы происхождения,
а в тексте полагается лишь кодовая идентичность
заменяю на «Точный»
добавил «бы»
«статистический взгляд» заменил на «...ое суждение»
«поскольку» заменил на «именно из-за того, что»
«Тем временем, опять на Земле», заменил на «Пока же, возвращаясь на Землю»
«обработать » заменил на «уставновить»
«Следуя » заменил на "После ..
«обособлен» наверное, лучше «выделен»
«относительно » лучше вероятно передать «в связи с»