Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
заменил «вездесущности » на «повсеместности»
заменил «минутных пертурбаций» на «крошечных отклонений»
«слабеет » заменил на « становиться более тусклым,»
поправил «спектры» ибо здесь множественное spectra
еще один «узор»
переправил
тут patterns никоим образом не «образец»
заменил на «узор»
«Вы можете ответить» заменил на «Это можно сказать»
заменил «постоянно смещаемый» на «последовательно смещенный»
заменил «несомненно » на «отчетливо»
по русски обычно «в наших предках» говорится «у наших предков»,
например про болезни
«in children» русские говорят «у детей» ))
заменил «невозможной» на «неправдоподобной»
как-то не по-русски
поправил
заменил «Сомнительно» на «Спорно»
поправил «особенностями » на «типами»
поправил
подправил
подправил
заменил «единственной » на «отдельной»