Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«жил» скорее уместнее «живет» – в русском так более нормально звучат события, одновременные с прошлым в отличие от английского
«испытать» лучше «попробовать»
переставил слова в «теории специальной относительности »
«Вы раскрываете другие» – «Вы обнаруживаете другие»
«что Свет -- обычный результат» -> «что Свет их общий результат»
«к цветам призмы» так не очень понятно,
«к разложенным призмой цветам »
убрал «его» из «его самые строгие критики», потому как речь о критиках науки
поменял «будучи не» на «не будучи»
добавил «и» в «и ноту»
здесь не «гуманитарий», а «исследователь» или «студент»
«изменяющейся» точнее
«должен был дать» заменил на «дал»
«тем » щаменил на «этим»
«что» заменил на «поскольку»
«могла стать » – «может становиться»
«прозаическому» – «практическому»
«профессии» – «ремесла»
«Это делает их довольно глупыми, » – «Это выставляет их довольно глупо»
заменил «Я считаю» на «По моей оценке»
поменял «щелей» на «острот»
, а то криво
«отнесся несерьезно к идее » – «высмеял идею»