Dawkinsian: комментарии

«ненормально широко» – звучит лучше, но немного недовыражает

при чем тут компромисс?
надо как-то «озадачивающе» или «непонятно» – хотя это как-то не звучит

не так
нет не «уровень», здесь говорится про выходные сигналы клетки, а они у нас не уровневые, а частотно-импульсные. К нейронной сети здесь никакого отношения нет.
«частота возбуждения» было тоже неправильно,
надо «частота срабатывания»

ну, да

неадекватная замена: суть в «fell from grace» не в том, что кто-то сделал нечто не так, а в том, что попал (по своей вине или без причины в немилость)

Ну, вроде нормально

тут нет «Разнообразие» тут есть «Изменения»

ок

ок

но «распределения» больше подходит к выражению мгновенного «снимка» географии

нет, маршрут – это трасса, а в случае карты распределения гаплогрупп – скорее имеются скорее пятна
«распределения» или «распространения»

«ум» -> «мы»

тогда надо удалим мой вариант #3 и синхронизируем «обрывки» этой фразы по главе

в отношении приоритетов.
в общем случае: смысл и точность всегда важнее стилистики
в данном случае: думаю в эта часть фразы приемлима и мне стоит согласиться

наверняка не знаю, но подозреваю, что написав «катархей», можно сказать другое, чем говорится: не про жаркие условия, а про принадлежность к конкретной эпохе.
я бы не менял

ок

tumbling to – это не набрел (натолкнулся),
попробуем
«постижении ее решения»

я это обдумывал, но тогда выпадает come to как индикатор результативности течения процесса, а не просто факта из ниоткуда

тогда пожалуй будет уместно «как-то» перед ним

Как это «контекст не имеет значения»? Тут вопрос в том, имеется ли в виду проблема или ее решение.
«Уловка 22» – это не устоявшаяся фраза, а наименование произведения, и пусть даже оно будет зафиксированным,
но здесь имеется в виду не наименование произведения, а ситуация не имеющая непарадоксального решения, и это не «уловка», а пат или «загвоздка»

здесь «задатчика» = «определителя» , ДНК диктует (задает) последовательность аминокислот
но «определителя» – это как-то туманно, а «спецификатора» – вообще какая-то абстракция