Dawkinsian: комментарии

внес правки на этой странице

Внес коррекции на этой странице

ок

да уж, крокодильчики поначалу сбили с толку

нормально

в принципе можно,

разве, что на мой вкус «учитывая ...» – лучше идет в контексте рассуждений
(как «А учитывая, что русский народ исторически любит обиженных, никакой трагедии я не вижу»)
а в контексте описания ситуации предпочтительно, на мой взгляд, обойтись «при том, что» и т.д.
(как «Стоимость привилегированных акций »Ростелекома« на ММВБ вчера взлетела на 30,2% с 22,82 руб. до 29,71 руб. — при том что индекс ММВБ снизился на 4%.»)

нет не «для того, чтобы создать все различия», а в том смысле, что вообще не создает различия, независимо от присутствия «might as well not be there» – «с таким же успехом ее могло бы не существовать вообще (и никто бы не заметил)»

оно и есть, только более по русски

вернее, если точнее тут даже «доступных датированию по радиоактивности»

на мой вкус «параллель» лучше показывает сходство их динамики
но «аналог» подойдет

ну, в общем нормально

верно, как-то не так
изменил на «со своей же»

пожалуй и правда криво, просто написать «доступны уже более продолжительное время» рука на поднялась как перевод «have been around for longer»

ок

мне тоже так кажется

«структура»

ок

может как-то «разветвлением на два отростка»?

даже точнее не просто метакарпальная, а м.среднего пальца т.к. splint тоже метакарпальная

metacarpal – это латинское наименование, canon – английское того же в отношении лошадей
можно написать пястной/плюсневой
но берцовая – это четко другая кость

но она не на месте берцовой, настоящая берцовая по-русски так и называется и находится выше на сустав
(единственное, что снаружи можно подумать на то место, где находится метакарпальные как на колень, оттого и мнимые «колени» у лишади назад)
а на английском метакарпальные в отношении лошадей называют canon bone и splint bone – это их прямые названия, в русском я не нашел, чтобы их называли берцовыми, даже ошибочно
http://3.bp.blogspot.com/_IcMoWTgbiZA/SwZSr7aPBAI/AAAAAAAAAEQ/OEpobVOQE_E/s1600/FrontlegSkeleton.jpg
http://www.akfentertainment.com/akfpic/horse_skeleton.gif