Dawkinsian: переводы
RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка
→Plants often violate the separation, most obviously when they practise vegetative reproduction.
0 Растения часто нарушают это разделение, наиболее очевидно, когда практикуют вегетативное размножение.
→Somatic genes are destined for a finite, if not always predictable, number of cell divisions to make the body tissues, after which their line will come to an end and the organism will die.
0 Соматические гены обречены на ограниченное, хотя не всегда предсказуемое, число клеточных делений для построения тканей тела, после которых их линия обрывается, и организм умирает.
→Germ-line genes are potentially immortal, with a prospect of direct descendants millions of years into the future.
0 Гены зародышевой линии потенциально бессметны, с перспективой иметь прямых потомков миллионы лет спустя.
→As we saw at Rendezvous 31, what happens in the developing embryo is that a portion of the cells are set aside for reproduction (germ-line cells) while the rest are destined to make the body (somatic cells).
0 Как мы видели на Рандеву 31, в развивающемся эмбрионе происходит так, что часть клеток отставляется в сторону для воспроизводства (зародышевая линия клеток), тогда как остальным предстоит построить тело (соматические клетки).
→This is the separation of the germ line from the soma, first clearly understood by the great German biologist August Weismann.
0 Это отделение зародышевой линии от сомы, впервые ясно понятое великим немецким биологом Августом Вайсманном (August Weismann).
→Related to bottlenecking is another important landmark event in evolution, and one that may well have contributed to evolvability and might be rediscovered in Kauffman reruns.
0 С бутылочным горлышком связано еще одно важное, ключевое событие в эволюции, то, которое вполне могло внести вклад в способность эволюционировать и может быть заново открыто в перезапусках Кауффмана.
→Without bottlenecking, the cells of the body might have, from a genetic point of view, ‘divided loyalties’.
0 Без бутылочного горлышка, клетки тела могут иметь, с генетической точки зрения, "разделенные лояльности".
→With bottlenecking, since every generation starts out as a single cell, the whole body has a good chance of being made of a uniform genetic population of co-operating cells, all descended from that single cell.
0 С бутылочным горлышком, поскольку каждое поколение начинает как единственная клетка, у всего тела есть хороший шанс быть построенным из генетически однородной популяции кооперирующихся клеток, произошедших от этой единственной клетки.
→In effect, sub-populations of cells would be tempted to behave as cancers, to increase their chance of contributing genes to the extruded chunks.
0 В сущности, субпопуляции клеток были бы склонны вести себя как раковые образования, чтобы увеличить свои шансы поучаствовать в передаче генов в извергаемые куски.
→The incentive among cells to co-operate would be reduced.
0 Стимул к кооперации среди клеток будет уменьшен.
→Third, without bottlenecking, different mutations would accumulate in different parts of the straggling chunk-extruder.
0 В-третьих, без бутылочного горлышка различные мутации будут накапливаться в различных частях раскиданного формовщика кусков.
→Our hypothetical straggling chunk-extruder lacks a recognisable timetable to regulate such switchings on and off.
0 Нашему гипотетическому растению, распространяющему свои куски, недостает распознаваемого расписания, чтобы регулировать такое включение и выключение.
→Genes may be turned on or off at key points in the growth cycle.
0 Гены могут быть включены и выключены в ключевые моменты цикла роста.
→Bacteria practise a haphazard form of sexual donation that is sometimes described as sex but which is really very different, having more in common with the cut and paste, or copy and paste, functions of a computer program.
0 Бактерии практикуют бессистемную форму полового донорства, которая иногда описывается как половой процесс, но которая на самом деле очень отличается и имеет больше общего с "вырезать и вставить" или "копировать и вставить", функциями компьютерных программ.
→Without this reduction, genomes would double in size with every generation.
0 Без этого редуцирования геномы бы удваивались в размере в каждом поколении.
→Regimented sex of this kind is accompanied in every generation by a ‘reduction division’, in which each individual donates 50 per cent of its genome to each offspring.
0 Строго контролируемый половой процесс подобного рода сопровождается в каждом поколении "редукционным делением", при котором каждая особь передает 50% своего генома каждому потомку.
→The male/female divide is best seen as a further watershed event, which came after the origin of sex itself.
0 Разделение самец/самка лучше рассматривать как следующее поворотное событие, которое наступило после возникновения самого полового размножения.
→Isogamy is a system in which two individuals, not distinguished as male and female, combine half their genes to make a new individual.
0 Изогамия - это система, в которой две особи, неразличимые как самец и самка, соединяют половину своих генов, чтобы произвести новую особь.
→We are used to the idea that there are two kinds of parent, female and male, but this is not a necessary part of sexual reproduction.
0 Мы привыкли к мысли, что есть два вида родителей, самка и самец, но это не обязательная часть полового размножения.
→We are familiar with a particular, highly regimented version of it in which every individual gets 50 per cent of its genome from each of two parents.
0 Мы знакомы с частной, высокоорганизованной его версии, при которой каждый индивид получает 50% своего генома от каждого из двух родителей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)