smoke_lord: переводы

Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)

→And I'm trying to
keep it that way.

0 И я пытаюсь сохранить твою удачу.

→That's right, you are lucky.

0 Вот именно тебе повезло.

→I'm lucky that sniper
didn't put one between my eyes.

0 Мне просто повезло что снайпер
не выстрелил мне между глаз.

→You've got to tell me
what's going on.

0 Ты должен рассказать мне что происходит

→- Lionel...
- I knew it.

0 - Лайнел...
- Я так и знал.

→that assassination-by-sniper
I was in the middle of?

0 снайперским убийством в
центре которого я оказался?

→Hey, does this have
anything to do with

0 Это как то связано с тем

→Homicides down,
suicides up.

0 Убийств меньше,
самоубийств больше.

→Suicides are
on the rise lately.

0 Количество самоубийств
последнее время возросло.

→and five of those
are recent suicides.

0 и еще 5 это недавние самоубийства

→21 are already dead,

0 21 - уже умерли

→four are fictional characters,

0 4 - вымышленные персонажи

→So of the 27 remaining people,

0 И так, из 27 оставшихся людей

→you and Fusco
should do some research

0 вы и Фаско должны
провести проверку

→Given the quality of our intel,

0 Учитывая качество нашей информации,

→That's 27 people remaining.

0 Осталось 27 человек

→but we just received
a new number.

0 но мы получили еще
один номер

→We're working on
the complication,

0 Мы работаем над исправлением ситуации,

→Visiting the Big Apple
from little Tulsa.

0 Приехала посмотреть на Большое Яблоко
из маленькой Талсы

→Laurie Granger.

0 Лори Грейнджер.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2011 г. (5715 дней) по приглашению Rage_
Деятельность:: 1224 версии перевода с общим рейтингом 7
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)