veste: переводы

Castle - 03x19 - Law & Murder / Касл 3x19

→Well, whoever the Mayor
appoints as acting D.A.
1 Ну или тому, кого назначит мэр
на должность окружного прокурора.
→he's only gonna be remembered
for this one bad thing.
1 его будут помнить
только за это одно плохое.
→It's unfortunate that
despite all that good,
1 Это печально,
несмотря на все это хорошее,
→My treat.
Oh, no, no. I-I, uh, I have plans.
1 Я угощаю..
О, нет, нет. Я, мм, у меня планы.
→But that doesn't take away
from the good he's done.
1 Но это не уменьшает
все то хорошее, что он сделал.
→but I'll push for probation.
I'll call the D.A...
1 но я буду настаивать на условном сроке.
Я позвоню окружному прокурору.
→Young Mr. Addison is going down
for both murders...
0 Молодой мистер Аддисон сядет
за оба убийства...
→Yeah, well, that's the
problem with you cops.
0 Да, ну, в этом
и проблема с вами, копами.
→Stephen said if we left it in the ghetto,
1 Стивен сказал, что если мы бросим ее в гетто,
→Lyla's car is still at the
impound pending the trial.
0 Машина Лайлы ещё на полицейской стоянке,
конфискованная в ожидании суда.
→Do you remember ever receiving
0 Вы не помните, поступали ли когда-либо
→he was struck down by
powerful, shadowy forces.
0 Он был убит
могущественными, темными силами.
→Maybe he felt compelled
to save an innocent man.
0 Может он чувствовал необходимость спасти невинного человека.
→and you treated her like a common criminal.
Maybe she is, though.
1 а ты обращаешься с ней, как с обыкновенной преступницей.
Может, она и есть преступница.
→Yeah, but I just stayed in Manhattan.
0 Да, но я оставалась в Манхэттене.
→till we hit a pothole, and bang!
0 нас встряхнуло на выбоине, и ба-бах!
→Stephen's screwing around with this gun.
0 Стивен размахивал пистолетом.
→The gun went off and hit Lyla.
0 Пистолет выстрелил и пуля попала в Лайлу.
→in order to move it.
Did C.S.U. check for prints?
1 чтобы отодвинуть сиденье.
Криминалисты сняли отпечатки?
→Actually, in the end, bad for Joe.
0 В действительности, в конце концов, плохо для Джо
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:
23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)
Написать veste личное сообщение