veste: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→I'll make sure you get a
lighter prison sentence.

1 я прослежу, чтобы вам смягчили приговор.

→that Mr. Zilgram
has been arrested.

0 что мистер Зилграм арестован.

→sitting in that chair means

0 сидеть на этом стуле означает,

→It was your fault.
And you got away with it.

1 Это была ваша вина.
А вам все сошло с рук.

→Well, it's true. I am.

0 Да, это правда. Я такой.

→Since this is a
game-theory class,

0 Поскольку это курс
по теории игр,

→Why do we form them?
What's their function?

0 С какой целью они создаются?
В чем их предназначение?

→that rate heli-transport.

1 уполномоченных пользоваться вертолетом.

→studying the sleep
patterns of people

1 с целью изучения особенностей сна.

→It's a burner. No contacts and no numbers.

1 Он одноразовый. Ни контактов, ни номеров.

→You carry high heels in your purse?

0 У тебя в сумке обувь на высоком каблуке?

→The heart could be anywhere by now.

1 Сердце уже может быть где угодно.

→Linda already gave them the heart.

0 Линда уже передала им сердце.

→we have to get that heart,

0 должны найти это сердце

→They just stole a heart.
You think they're gonna leave witnesses?

0 Они только что украли сердце.
Думаешь, они оставят свидетелей в живых?

→If he doesn't get this heart,
he won't make it to the next one.

0 Если он не получит это сердце,
до следующего он может не дожить.

→Somebody stole a heart?

0 Кто-то украл сердце?

→Oh, next month or
the month after.

1 Возможно, через месяц-два.

→You... that's when you
cross with your file cart.

0 Вы, именно в этот момент
вы выводите тележку с файлами.

→We're gonna do it again
from the top.

0 Мы снова отработаем всю сцену,
от начала до конца.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
Деятельность:: 23674 версии перевода с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)