Nelly82: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8

→'Cause I'm kinda to blame for this?
0 Тут я постаралась.
→Just get over your silly
fight and take him back.
0 Забудь вашу глупую ссору и помирись с ним.
→Really? Then how come
you're over here and not him?
0 Да ладно? Тогда почему он сам не пришёл?
→He's crazy about you.
0 Он без ума от тебя.
→I understand that pretty
girlfriend of yours is loaded.
0 мне кажется, что у твоей симпатичной подружки денег полно.
→If you're not good for it,
0 Если у тебя проблемы,
→<i>Ben took money from a loan shark.</i>
0 Бен занял деньги под очень большой процент.
→<i>shared custody.</i>
0 совместную опеку.
→It's not a joke.
0 Нет, это правда.
→slip past my nearest
and dearest friends?
0 могла остаться незамеченной моими ближайшими и дорогими подругами.
→How'd that little nugget
of information
0 И как же такая важная деталь
→An intervention?
You've gotta be kidding me.
0 Вмешательство. Вы,наверное, шутите.
→This is an intervention, Bree.
0 Небольшое вмешательство, Бри.
→Oh, my God.
0 Боже мой!
→What?
0 Что?
→And did you also know
I tried to kill myself?
0 И вы, конечно же знаете, то я пыталась наложить на себя руки?
→Wow, can't hide anything
from you girls, huh?
0 Ну разве можно от вас что-то утаить, девочки.
→And what about all these men?
We know about that, too.
0 А мужчины? Об этом мы тоже знаем.
→It's not like we can't see
what's going on.
0 Мы прекрасно понимаем, что происходит.
→We know you're drinking again.
0 И знаем, что ты начала пить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5714 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
2988 версий перевода с общим рейтингом 292
393 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать Nelly82 личное сообщение