Chernika: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→I don't know how I'd survive.
0 Я не знаю,как бы я выжил...
→If I'm a dancer,
even though I failed...
0 Если я танцовщица, пусть даже я и упала...
→Oh, and, uh...
0 Ох, и...
→I gotta take it.
0 Я обязана им воспользоваться.
→This is my shot.
0 Это мой шанс.
→and then you'll have a hell
of a lot more time left to do
0 и у тебя чертова куча свободного времени.
→I have to get it out
before she arrests.
0 Надо выяснить это прежде,чем ее арестуют.
→Ballsy.
0 А ты смелая.
→- And you overexerted yourself today.
- Keeton...
0 -Ты перенапряглась сегодня.
-Китон...
→I'm not done.
It was unnecessary, okay?
0 Я не закончил. Это было не нужно, понятно?
→Sit up.
0 Сядь.
→Scoot back.
0 Вернись назад.
→I mean, she's weak from
hypokalemia and dehydration.
0 Я имею ввиду,она ослабла от гипокалемии (низкое содержание калия) и обезвоживания.
→SГ­... feels like home.
0 ...похоже на дом.
→it's louder here than in
a South American prison?
0 более шумно чем в южноамериканской тюрьме?
→So what are you saying,
0 Ну так что, здесь
→Help! Hello?!
0 Помогите! Эй?!
→Mm. Feels good.
0 Мм. Как хорошо.
→- Mm.
- Still craving that Chinese food?
0 -Ммм.
-Все еще требуешь китайской еды?
→they die all at once.
0 они умирают все сразу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2776 версий перевода с общим рейтингом 220
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать Chernika личное сообщение