DedDushko: комментарии

вариант с бомжами тоже забавный)))

«в самом», а не «с самом» Опечатка.

Может, «лодашь»?

тут уже мужчина говорит,а не девушка. Сцена с отрядом за воротами стены.

Полагаю, что тут эту пару проосят помочь РАДИ сына, а не для него. Напр., «ради Бога» – тут тоже используется предлог «for»

ок. Исправлю

нравиТСя – без мягкого знака

подобающЕ

ПросТите, а не просите. Вы случайно пропустили в слове букуву «т».

А переводить ты умеешь, или только комментировать? ;Вся активность на нотабеноиде – всего 4 коммента...Себя называй пиздец-переводчиком

Спасибо. Подправлю.

Вероятно, вы опечатались в слове «Здесь», второпях написав это слово с буквы «с».

я бы еще добавил «случаев» чтобы было «...в 80 процентах случаев»"

В предыдущих репликах было сказано, что Пелтон ранен и он на западной стороне т.е. , видимо, в западном крыле штиурмуемого. И офицеру полиции в данной реплике нужно, чтобы андроид завел его внутрь этого здания.

«Lead in» – вводить, заводить.

«Я вниз» или «Я спускаюсь» здесь не применимо. Down здесь означает, что человека ранили т.е. дословно что он «упал» или «лежит». «Я ранен» – наиболее уместный вариант перевода.

сделалА – эту фразу говоріт лейтенант Шепард, девушка

«Я отравИЛ» – это говорит Джулиан

Опечатка: «Мы», а не «Вы»

С тобой, а не «я тобой» – опечатка