korvin5: переводы
David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести
→At the moment, O'Cleary was a pariah, tainted with the same contamination as Evelyn Sigbee. Unlike Sigbee, of course, O'Cleary was home on Old Earth, where she could have her disgrace rubbed firmly in her face, and even though she was Battle Fleet, not Frontier Fleet, Teague found herself feeling a powerful sense of sympathy for the older woman. It was hardly O'Cleary's fault she'd found herself under the orders of a certifiable moron and then been left to do the surrendering after Crandall sailed her entire task force straight into the jaws of catastrophe.
1 На данный момент, О’Клири была парией, замаранной так же как Эвелин Сигби.
Конечно, в отличие от Сигби, О’Клири была дома на Старой Земле, где она могла бы решительно стереть позор со своего лица, и, хотя она была из Боевого а не пограничного флота, Тиг нашла в самой себе ощущение мощного чувства симпатии к пожилой женщине. Едва ли вина О’Клири в том, что она находилась под командованием законченной идиотки, и тогда ей осталось капитулировать после того как Крендалл привела всю свою оперативную группу прямо в пасть катастрофы.
Конечно, в отличие от Сигби, О’Клири была дома на Старой Земле, где она могла бы решительно стереть позор со своего лица, и, хотя она была из Боевого а не пограничного флота, Тиг нашла в самой себе ощущение мощного чувства симпатии к пожилой женщине. Едва ли вина О’Клири в том, что она находилась под командованием законченной идиотки, и тогда ей осталось капитулировать после того как Крендалл привела всю свою оперативную группу прямо в пасть катастрофы.
→Unfortunately for that line of logic (if it could be dignified by that description), the Manties appeared to have anticipated such a response. They'd sent Admiral O'Cleary herself home along with their diplomatic note, and they'd allowed her to bring along tactical recordings of the engagement.
1 К сожалению, для этой линии логики (Если этому можно дать такое определение), Манти по-видимому, ожидали такой реакции. Они послали саму адмирала O'Клири домой вместе с их дипломатической нотой, и они позволили ей взять с собой тактические записи событий.
→The first reaction had been simple denial. It couldn't have happened, therefore, it hadn't happened. There had to be some mistake. Whatever the initial news reports might have seemed to indicate, the Manties had to have had a task force of their own ships-of-the-wall present!
0 Первой реакцией было простое отрицание. Это не могло бы случиться, следовательно, не произошло. Там должна была быть какая-то ошибка. На что бы первоначальные новости не указывали, Манти должно быть имели в наличии оперативную группу собственных кораблей стены!
→Rajampet's image on the undersized display was tiny, but it was large enough for his odd expression to register. There was something wild and feral about it, and then the admiral grinned like a wolf.
0 Изображение Раджампета на миниатюрном дисплее было крошечным, но он был достаточно большим чтобы отметить странное выражение на его лице. Было что-то дикое и мрачное в нем, а затем адмирал ухмыльнулся, как волк.
→To be honest, there'd been moments, especially immediately after the news broke, when Kolokoltsov had worried about the same thing. But that was nonsense, of course. For a lot of reasons--not least because he figured the Manties had to be at least a little brighter than he and his colleagues had proven themselves. Which meant he very much doubted anyone in the Star Empire of Manticore was stupid enough to attack the home world of humanity and provide the League with such a wonderfully evocative emotional rallying point.
0 Если честно, то там бы были моменты, особенно сразу после окончания новостей, когда Колокольцев беспокоился о том же. Но это было, конечно же абсурдом. По многим причинам - не в последнюю очередь потому, что он представлял Манти
Приходящимися по крайней мере менее блестящими чем он или его коллеги утверждали сами. Это означало, что он очень сомневался в том что кто-нибудь в Звездной империи Мантикора был настолько глуп, чтобы напасть на домашний мир человечества и предоставить лиге такую прекрасно запоминающуюс эмоционально объединяющую идею
Приходящимися по крайней мере менее блестящими чем он или его коллеги утверждали сами. Это означало, что он очень сомневался в том что кто-нибудь в Звездной империи Мантикора был настолько глуп, чтобы напасть на домашний мир человечества и предоставить лиге такую прекрасно запоминающуюс эмоционально объединяющую идею
→There was an edge of fear, almost of hysteria, in some of the commentary. And not just on the public bulletin boards, either. Theoretically well-informed and levelheaded military and political analysts were climbing up on the "the universe is ending" wagon, as well. After all, if the Manties could do that, then who knew what they couldn't do? Indeed, some of the most panic-stricken seemed to expect Manticore to dispatch an unstoppable armada directly through the Beowulf terminus of the Manticoran Wormhole Junction to attack Old Earth.
0 В некоторых комментариях был предельный страх, почти истерия. И не только в каждом новостном издании. Теоретически хорошо информированные и уравновешенные военный и политические аналитики,с равным успехом, занимали места в вагоне «конец света». В конце концов, если Манти могли это сделать, то кто же знал, чего они не могли? Действительно, некоторые из наиболее охваченных паникой, казалось, ожидали что Мантикора направит непобедимую армаду прямо через терминал Беовульфа Мантикорской туннельной сети атаковать Старую Землю.
→He drank more whiskey-laced coffee, then settled back into the chair, and she saw his shoulders finally beginning to relax.
0 Он выпил еще кофе с виски, затем уселся в кресло, и она увидела что его плечи, наконец, начинают расслабляться.
→"Creative timekeeping has its uses, I see."
0 «Творческий хронометраж то применяет, я вижу."
→"It's never too early for coffee," she replied. "And somewhere on this planet, it's well past quitting time, so that means it's late enough for any little additions."
0 Никогда не слишком рано для кофе", ответила она. "И где-то на этой планете,
это было в добром старом времени, что означает, что слишком поздно для хоть какого-нибудь дополнения".
это было в добром старом времени, что означает, что слишком поздно для хоть какого-нибудь дополнения".
→She started to say something else, then stopped, got up, and poured a cup of coffee. She glanced at him speculatively for a moment, then added a healthy slug from the bottle of single-malt she kept in her credenza before she poured another cup, this one without the whiskey, for herself. She passed the first Navy-issue mug across to him, then perched on the edge of her deck, holding her own in both hands, and cocked her head at him.
0 Она начала что-то говорить, потом остановилась, встала и налила чашку кофе. На мгновение взглянула на него изучающе, а затем добавил здоровый глоток из бутылки односолодового виски который она держала в своем буфете, прежде чем она налила еще одну чашку, на этот раз без виски, для себя. Она пронесла первую Navy-issue чашку перед ним, потом присела на край своего кресла, держа ее в обеими руками и склонила голову к нему.
→He broke off again, shaking his head, and then, abruptly, the power of his anger seemed to desert him. He sank into the chair facing her deck, legs stretched out before him, shaking his head again, this time with an air of weariness, and Teague felt a tingle of something entirely too much like outright fear as she saw the darkness in his eyes.
0 Он прервался снова, качая головой, а затем, внезапно, сила своего гнева, как показалось, опустошила его. Он опустился на стул повернувший к ее взгляду, вытянув ноги перед собой, покачал головой, устало вздохнул, и Тиагуе ощутила шевеление чего то совершенно точно похожем на всепоглощающий страх, когда она увидела тьму в его глазах.
→His obvious disgust and ire weren't directed at her--that much was readily apparent, but it was also remarkably cold comfort at the moment. It had become obvious, over the past few days, that even his earlier concerns over possible Manticoran military hardware had fallen short of the reality, yet even that hadn't been enough to fray his habitual control this way. So if something finally had . . .
0 Его очевидное отвращение и ярость не были направлены на нее – это было очевидно, но это было слабеньким утешением на данный момент. В течение последних нескольких дней стало очевидным что, даже его предыдущее беспокойство по поводу возможностей мантикорской военной техники не соответствует действительности, но даже этого было недостаточно, чтобы достаточно истрепать свой обычный самоконтроль таким образом
Так что если что-то наконец-то...
Так что если что-то наконец-то...
→"Halo active," Ou-yang continued. "Missile Defense Plan Able activated."
−2 Гало активно. Ой-ян продолжил. План Эйбл противоракетной обороны задействован.
→"Commodore Terekhov's opened fire, Ma'am."
0 - Коммодор Терехов открыл огонь, мэм.
→"Estimate twelve thousand--repeat, twelve thousand--incoming!"
0 - Оценочное количество двенадцать тысяч, повторяю - двенадцать тысяч на подходе!
→Thick as that armor was, it was no match for the stilettos of focused radiation punching into it like brimstone awls. It shattered under the transfer energy as the lasers ripped deeper and deeper, and the huge ship bucked in agony.
−1 Даже такая толстая, как у него, броня, не была надежной преградой для стилетов сфокусированной радиации пробивающих ее как шило бумагу. Она разрушалась под действием переданной энергии пока лазеры пробивались все глубже и глубже, и огромный корабль погрузился в агонию.
→SLNS Joseph Buckley lurched indescribably as the Manticoran missiles detonated and X-ray lasers ripped at her massive armor.
−1 SLNS Иосиф Бакли неощутимо покачнулся когда прямо перед ним взорвались мантикорские ракеты и лучи рентгеновских лазеров разорвали его массивную броню.
→Bomb-pumped lasers ripped deep, mangling and shattering, spewing bits and pieces of the Star Empire of Manticore's industrial might across the heavens. And behind them came the old-fashioned nuclear warheads--warheads which detonated only if they were unable to obtain a hard kinetic kill. Fireballs glared like brief-lived, intolerably bright stars, flashing in stroboscopic spikes of devastation, and more thousands of highly skilled workers and highly trained naval personal died in those cataclysmic bubbles of plasma and radiation.
0 Bomb-pumped lasers-лазеры с взрывной накачкой (если по смыслу текста то лазеры с ядерной накачкой)
→As she'd expected, the various destroyers' emissions signatures varied widely, which wasn't surprising given how much the Rampart and War Harvest classes had been refitted over their lifetimes. The heavier ships' emissions were much closer to their "book" profiles, though. Hercules' CIC had easily tagged the individual units of Rear Admiral Gordon Nelson's battlecruiser squadron, since they'd lifted his ships' electronic fingerprints out of the data they'd captured from Byng's task force. And although they didn't have hard individual IDs on the other battlecruiser squadron, it was obvious all of them were Nevadas.
0 Как она и ожидала, профили излучений различных эсминцев менялись в широких пределах, что не удивительно, учитывая сколько раз эсминцы типа Rampart и War Harvest были переоборудованы за годы их жизни. Выбросы тяжелых кораблей однако были гораздо ближе к их "книжным" профилям. БИС Геркулеса легко выделил отдельные корабли эскадры линейных крейсеров контр-адмирала Нельсона Гордона, так как они получили профили излучений его кораблей из данных, которые они захватили на кораблях оперативной группой Бинга. И хотя они не имеют строго определенных отличий от другой эскадры линейных крейсеров, было очевидно, все они были типа «Невада».
→Which suggested all sorts of interesting tactical possibilities to one Alice Levinsky.
0 Что предлагает всякие интересные тактические возможности для некой Алисы Левинской
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2011 г.
(5712 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)