lyutemoki: переводы
Capital / Капитал
→boy on the world wide
text, or whatever it is.
text, or whatever it is.
0 парень из мировой путины,
или как там ещё.
или как там ещё.
→It doesn't bear thinking about.
0 Не могу и представить.
→You truly are king of the token gesture.
0 Ты реально король символических жестов.
→I was making a point about
Western obliviousness,
Western obliviousness,
0 Я сделал заявление по поводу
западной забывчивости,
западной забывчивости,
→And last time I looked,
envy wasn't exactly Islamic.
envy wasn't exactly Islamic.
0 А насколько я помню, зависть вовсе
не приветствуется исламом.
не приветствуется исламом.
→I had to, otherwise it would
have been a dead giveaway.
have been a dead giveaway.
0 Я должен был, иначе я выдал бы себя
с головой.
с головой.
→that their case against you for
terrorism was non-existent.
terrorism was non-existent.
0 последовало признание о том, что обвинения в терроризме
в твой адрес несущественны.
в твой адрес несущественны.
→So the lawyer argued that was
an admission on their part
an admission on their part
0 Так что адвокат смог заявить, что с их стороны
→The lawyer might have had a bit
more to do with it than you.
more to do with it than you.
0 Адвокат этому поспособствовал немного более,
чем ты.
чем ты.
→I'll go easy.
0 Я не буду груб.
→That is this place all over.
0 И так тут всё время.
→It wasn't as thought through as all that.
0 Все это задумывалось совсем не так, как получилось.
→.. why wouldn't you?
You had something on me.
You had something on me.
0 ... почему бы и нет?
У тебя было что-то против меня.
У тебя было что-то против меня.
→well, once you've got a secret that big,
0 ну, что если у тебя появился большой секрет,
→But I can see that, for you,
0 Так что я могу понять,
→I hold my hands up to that.
0 Можно меня за это упрекнуть.
→- .. I should have told you, too.
- I struggled when I had you.
- I struggled when I had you.
0 -.. тебе я тоже должен был рассказать.
- Я выбивалась изо всех сил, когда появился ты.
- Я выбивалась изо всех сил, когда появился ты.
→Then the anti-terrorist guys
might release you after 14 days.
might release you after 14 days.
0 Тогда ребята из антитеррора должны будут
освободить тебя через 14 дней.
освободить тебя через 14 дней.
→Well, that's one word for it.
0 Ну, для всего этого есть только одно определение.
→I can't help it. I'm an artist.
0 Ничего не поделаешь. Я художник.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2011 г. (5712 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60177 версий перевода
с общим рейтингом 3239
111 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)