lyutemoki: комментарии

Спасибо всем за помощь! В следующий раз обязательно исправлюсь (с контекстом).

P.S. Надо же как все просто оказалось ) Промелькнула мысль, что может она пересказывает какое-нибудь шоу с ТВ, но ничто не пришло в голову

Спасибо! Блин, всё оказалось просто. А я чего-то сразу от сложного пошёл –
думал man – это сленговое слово какое-то в данном контексте. Там много сленговых сло, характерных для Ирландии,
а я про Ирландию немного знаю.

Спасибо!

Спасибо огромное!

Контекст такой – произносящий фразу сидит в клетке, подзывает того, кто его туда посадил и, собственно произносит :
My conscience is flat-roofing, bruvs.
But me and Suzie, we got history.
(Сьюзи тут девушка подзываемого, с которой переспал сидящий в клетке)

Спасибо!

Спасибо!

Спасибо! Точно, там была речь про прокат шляпы, а я как-то это упустил )

Спасибо!

Спасибо!