lyutemoki: посты
18 постов
Помогите, пожалуйста, перевести
Описание девушки: «She's a total ride, but she paperclips her frocks together.»
Подскажите, что означает she paperclips her frocks together? Это какая-то идиома?
Подскажите, что означает she paperclips her frocks together? Это какая-то идиома?
Помогите, пожалуйста, перевести фразу
Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
«Listen, girls, I don't really think, beyond the exam or us getting out of doing it.»
Контекст: Ученицы хотят избежать сдачи экзамена, и одна из них хочет предупредить остальных, что их план может прогореть. Никак не могу понять, к чему тут фраза «beyond the exam»
«Listen, girls, I don't really think, beyond the exam or us getting out of doing it.»
Контекст: Ученицы хотят избежать сдачи экзамена, и одна из них хочет предупредить остальных, что их план может прогореть. Никак не могу понять, к чему тут фраза «beyond the exam»
Помогите, пожалуйста, перевести фразу
«It's got your man in it.»
Контекст: девушка рассказываей подругам про просмотр ею «Криминального чтива»:
...and it's about these two lads, and they wear these cracking suits and they rock about, just shooting people and eating cheeseburgers, and they're all, «Motherfucker this, motherfucker
that.» It's got your man in it.
Спасибо!
Контекст: девушка рассказываей подругам про просмотр ею «Криминального чтива»:
...and it's about these two lads, and they wear these cracking suits and they rock about, just shooting people and eating cheeseburgers, and they're all, «Motherfucker this, motherfucker
that.» It's got your man in it.
Спасибо!
Помогите, пожалуйста, с переводом
Контекст: Мать попросила сына присмотреть вместо нее за больной бабушкой, чтобы передохнуть, отвлечься.
Далее диалог бабушки со внуком.
– Your mother said you'd be here.
– Yeah. Mum's gone out. She's on a large one.
Вопрос: как перевести «she's on a large one.» ?
Что-то типа – пустилась во все тяжкие? или я ошибаюсь?
Заранее спасибо!
Далее диалог бабушки со внуком.
– Your mother said you'd be here.
– Yeah. Mum's gone out. She's on a large one.
Вопрос: как перевести «she's on a large one.» ?
Что-то типа – пустилась во все тяжкие? или я ошибаюсь?
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести
Контекст такой: подкатываясь к девушке, мужчина хвалится, что стал Человеком года по версии журнала Time
– Also, wasn't Hitler once Time Man of the Year?
– Well, it's about being important, isn't it, not good. I was good, though.
Как правильно перевести ответ мужчины? (2-я строка)
Заранее спасибо!
– Also, wasn't Hitler once Time Man of the Year?
– Well, it's about being important, isn't it, not good. I was good, though.
Как правильно перевести ответ мужчины? (2-я строка)
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести...
Hen nights.
You always get stuck with the drunk girl who goes out of her way to tell you why she never gives blow jobs, the one who's hit 30 like a
brick wall.
как тут перевести последнюю часть «the one who's hit 30 like a
brick wall.» ? Заранее спасибо.
You always get stuck with the drunk girl who goes out of her way to tell you why she never gives blow jobs, the one who's hit 30 like a
brick wall.
как тут перевести последнюю часть «the one who's hit 30 like a
brick wall.» ? Заранее спасибо.
Помогите перевести фразу, пожалуйста.
Мужчина хвалится интересом к нему женщин и произносит:
«This gangbanger and me swing harder
than my big balls in the breeze, baby.»
Как это можно перевести? Заранее спасибо!
«This gangbanger and me swing harder
than my big balls in the breeze, baby.»
Как это можно перевести? Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести
Контекст такой : мужчина хочет сменить пол и говорит другу: «The doctor says I
need counselling, before he gives me the old sniperoo.» Как перевести old sniperoo?
Если я правильно понимаю, это слэнговое название женского полового органа? Смущает то, что ни в одном словаре не смог найти подобного слова
need counselling, before he gives me the old sniperoo.» Как перевести old sniperoo?
Если я правильно понимаю, это слэнговое название женского полового органа? Смущает то, что ни в одном словаре не смог найти подобного слова
Помогите, пожалуйста, перевести
Один мужчина спрашивает другого:
You have to ask yourself.
Is bad tailoring fair to the woman in your life?
Как перевести второе предложение? Что за tailoring fair?
Заранее спасибо!
You have to ask yourself.
Is bad tailoring fair to the woman in your life?
Как перевести второе предложение? Что за tailoring fair?
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести
Мама говорит дочке про сплетничающих про нее одноклассниц:
Well, they're talking shi... zzle out of their arsehizzles.
Понятно что shizzle здесь =shit, вопрос в том как перевести out of their arsehizzles ?
Заранее спасибо!
Well, they're talking shi... zzle out of their arsehizzles.
Понятно что shizzle здесь =shit, вопрос в том как перевести out of their arsehizzles ?
Заранее спасибо!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2011 г. (5709 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60177 версий перевода
с общим рейтингом 3239
111 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)