lyutemoki: переводы

Marley's Ghosts Season 2 / Призраки Марли

→Год спустя.
0 <i>Год спустя.</i>
→Inn, Mr Pauly, inn.
0 Постоялом дворе, мистер Поли, дворе.
→the...
0 на...
→Well they can't in come here,
there's no room at the...
0 Ну, они не могут прийти сюда,
нет мест на...
→Marley, we are going
to be late for the church.
0 Марли, мы опоздаем в церковь.
→Not my fault you can't
hold onto a woman.
0 Не моя вина, что ты не
можешь удержать женщину.
→I'm not sneaky.
- You were sneaking around with my wife.
0 - Я не пронырливый.
- С моей женой ты был пронырливым.
→but one of yours might've sneaked in,
you know you're quite sneaky.
0 но один из твоих мог проскочить,
ты же довольно пронырливый.
→I mean obviously my boys are
stronger than your boys
0 То есть конечно мои пацаны сильнее твоих,
→I really like being a dad, I don't
wanna not be one anymore, Adam?
0 Мне так нравится быть отцом, я не хочу,
чтобы это прекратилось, Адам?
→Hang on, I don't know, Michael?
0 Погоди, я не знаю, Майкл?
→Shall I open it?
0 Я открываю?
→Oh, the suspense is killing me.
0 Ожидание меня убивает.
→Shall we get on with it?
0 Покончим уже с этим?
→Marley, we're gonna be late.
0 Марли, мы опоздаем.
→One of them's gonna be devastated.
- I know.
0 - Один из них будет опустошён.
- Я знаю.
→And I'm not going to be able to
bring up this baby without you.
0 И я не смогла бы выносить этого ребёнка
без тебя.
→What matters is that you're the kindest
and most wonderful woman I've ever met.
0 Важно то, что ты самая добрая и самая чудесная женщина,
которую я когда-либо встречала.
→it doesn't matter you
don't know anything.
0 это совершенно неважно.
→and I'm gonna be rubbish
because I don't know anything.
0 а от меня никакой пользы,
потому что я ничего не знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5712 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
60177 версий перевода с общим рейтингом 3239
111 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать lyutemoki личное сообщение