romby: переводы

Jesse Stone: sea change

→You know, marriage
is hard for cops.
0 Ты же знаешь, брак это тяжело для полицейских.
→Will you call
my wife for me?
0 Можешь для меня позвонить моей жене?
→Okay.
0 Хорошо.
→I have no idea.
0 Понятия не имею.
→Is it important?
0 Это важно?
→This stuff costs money.
0 Эти вещи стоят денег.
→Can I tell my wife
it's business?
0 Могу я сказать своей жене, что еще работаю?
→Are you staying for dinner?
0 Ты останешься пообедать?
→It's nothing about that.
0 Не ради того.
→So your dropping by is not
all about helping me.
0 Так что ты ушел не ради того, чтобы мне помочь.
→But it's her brother.
0 Но он твой брат.
→Neither of us do.
0 Никого из нас.
→You don't care
for young children?
0 Тебя не волнуют маленькие дети?
→They have young children.
0 У них есть маленькие дети.
→My wife's younger brother
is visiting with his wife.
0 Младший брат моей жены
приехал со своей женой.
→Not nothing.
0 Не ничего.
→Nothing.
0 Ничего.
→What's happening at home
that you'd rather be here?
0 Что происходит дома,
что ты предпочитаешь быть здесь?
→see if you need any help
fighting crime.
0 если вам нужна помощь
в борьбе с преступностью.
→I thought I'd stop by,
0 Думаю, я мог бы зайти,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5709 дней) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
360 версий перевода с общим рейтингом 40
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать romby личное сообщение