Mpak: переводы
Raymond Feist Darkwar:Flight of the Nighthawks / Раймонд Фэйст Темная Война:Полет Ночных Ястребов
→Caleb filled the glasses yet again and said, 'One more should do it.'
0 Калеб в очередной раз наполнил стаканы и сказал "Ещё одна порция должна это сделать."
→The boys quickly drank the whiskey and seemed to be getting used to it. Caleb filled their glasses again. 'Here, have another.'
0 Парни быстро допили виски и кажется уже пообвыклись к нему. Калеб наполнил их стаканы ещё раз. "Давайте ка ещё по одной."
→'Why are you giving us this?' asked Tad. 'I mean, thank you, but why?'
0 "Тогда зачем ты нас угощаешь этим?", спросил Тэд. "То есть, спасибо, но почему?"
→'What are you going to do with it?' said Tad, indicating the other cases.
0 "И что ты со всем этим собираешься делать?" задал вопрос Тэд,указывая на остальные бутылки.
→Laughing, Tad said, 'Whoa. I can feel it going to my head!'
0 Засмеявшись, Тэд произнес "Тпрууу. Я чувствую как мне бьет в голову!"
→'I don't know,' said Zane. 'There's something about it I rather like.'
0 "Даже не знаю", протянул Зэйн. "Есть в этом напитке что-то привлекательное."
→Caleb poured again and the boys drank. This time there was no coughing, but their eyes continued to water.
0 Калеб налил по второй порции и мальчики выпили. На этот раз обошлось без кашля, но глаза их снова заслезились .
→'Give it a minute,' said Caleb. 'It'll warm your gut.'
0 "Погоди немного", сказал Калеб. "Сейчас оно прогреет твои внутренности."
→'It takes a little getting used to, Zane, but you'll grow to love it.'
0 "Пройдет время и ты привыкнешь, Зейн! Со временем ты его полюбишь."
→He produced another glass and filled them both. 'You can learn to sip this later, boys. Just toss it back and swallow for now.'
0 Он достал ещё один стакан и наполних оба. " Вы можете научиться потягивать напиток,мальчики, но это позже. А сейчас просто взболтните и опрокиньте внутрь."
→'That's not very much.' Zane's eyes narrowed as he regarded the tiny vessel which held no more than two or three ounces of liquid.
0 "Этого будет мало." Зрачки Зэйна сужались, по мере того как он всматривался в крошечную посудину, в которой плескалось не больше двух или трех униций напитка.
→'What is it?' asked Tad.
0 "Так что же это?" потоврил вопрос Тэд
→'In Kinnoch they have a way to distil a mash of grain, slowly cooking it over fires fed by peat, and then the brew is aged in casks. When it's made badly, it can peel the paint off a warship's hull, but when it's made well—' He bit the cork and pulled it out.
0 " В Кинохии у них свой способ перегонки пойла из зерновых отрубей.Сначала они медленно варят его над торфяным огнем, после чего заварка настаивается в бочках. Когда напиток сдела плохо, он может разъесть краску с борта военного корабля, но когда он сделан хорошо - " Он выдернул пробку и отбросил её.
→'Not brandy, but you've a good eye.' Caleb turned, and sat on the back of the wagon, letting his feet dangle. 'Brandy's just boiled wine, this is something else.
0 "Нет,не брэнди, но глаз у тебя наметан". Калеб повернулся и уперся в борт фургона, свесив ноги. "Брэнди всего лишь кипяченое вино, тут кое-что другое.
→'Looks like brandy,' said Zane. 'The colour, I mean.'
0 "Хм, смахивает на брэнди", подметил Зэйн. "Цветом,я имею в виду."
→'Something I discovered on my travels down in Kinnoch Country.'
0 "Кое-что, что я обнаружил во время путешествия в страну Кинохов."
→'What is it?' asked Tad.
0 "Что это?" спросил Тэд
→Caleb found the box and pulled it towards the rear of the wagon. Drawing out his large hunting knife, he used the stout blade to pry open the lid, exposing a dozen bottles of amber liquid. He picked one out and held it up to the lantern light.
0 Калеб нашел ящик и вытащил его за фургон. Вытянув свой широкий охотничий нож, он использовал лезвие как рычаг, чтобы открыть крышку, выставляя на показ дюжину склянок с янтарной жидкостью. Достав одну, он поднес её к свету.
→'It's under that tarp, Caleb.'
0 "Он под брезентом, Калеб"
→'It's under that tarp, Caleb.'
0 "Он под брезентом, Калеб"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2011 г. (5711 дней) по приглашению OneChicago
- Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)