Fefo4ka: комментарии

перечитать начало абзаца еще раз, не гладко

речь идет о значимости героев и переплетении их судеб (они должны были просто объединить два рода, но ситуация оказалась сложнее). Лидерство, личный рост и союз – короче надо покрутить...

не совсем поняла: то ли она села спереди – тогда я перевела верно, то ли она села сзади – что было бы не совсем логично, ведь обычно, если больше никого нет, занимают сидение рядом с водителем.

наименее корявый перевод из всех генерируемых в сонном состоянии

смысл хоть тот?

Возможно, лучше НЕГОЖЕ, а не НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНО?

мб кто поможет?

не прикапывайтесь. Такой вот оборот, чтобы без тавтологии и поэтично.

весьма обтекаемо: и землю он хотел расширить, и власть. Поэотму написала «сферы влияния»

не дословно, однако, мы все-таки адаптируем перевод:)

ОСТАЛАСЬ жить с ним*

нид сом хэлп! косноязычие после длительного перерыва дает о себе знать:(

ну Эммануэль же, а не Эммануила...

множествО*

Пэгил как-то не айс. Скорее Пагиэль- это же эльфийское имя. м?

на* герольда

не наряду со мной, а рядом со мной

Я бы перевела как «Деревянный элементаЛь. По соседству с тобой./Неподалеку от тебя»... ну в твоем районе тоже нормик

не (плохо), скорее (неудачно)... Тк. он делал это весьма неудачно и это было также неудачным способом для зарабатывания денег = на этом не сделать денег

Порядок слов в предложении:
Это ДВЕ совершенно разные вещи.