Anastasiya96: переводы

Gossip Girl. S05E21 / Сплетница

→Perhaps another time.
0 Возможно в другой раз.
→and, of course,
0 и, конечно,
→that you and your husband are
no longer living together?
0 что вы и ваш муж больше не живете вместе?
→And thank God nobody knew
how dirty it really got.
0 И слава Богу, что никто не узнал, как грязно это было на самом деле.
→So why don't you leave us alone
0 Так почему бы тебе не оставить нас в покое,
→Well, now that the will has been revoked,
0 Ну, теперь, когда завещание пересмотрено,
→Thanks.
0 Спасибо.
→Lola, hey.
0 Лола, привет.
→Yeah, sure. Thanks, Amy.
0 Да, конечно. Спасибо, Эми.
→but...
0 но...
→I think I finally learned from my mistakes.
0 Я думаю, что я наконец учусь на своих ошибках.
→I was a lousy dad to Serena and Eric.
0 что я был паршивым отцом для Серены и Эрика.
→The truth is,
0 Правда в том,
→You interested?
0 Ты заинтересован?
→We're not exactly in a
good place right now.
0 Мы не в лучшем положении сейчас.
→You sure you want to read, miss Blair?
0 Вы уверены, что хотите прочитать это, мисс Блэр?
→Don't you know me at all?
0 Ты совсем меня не знаешь?
→Someone must be bankrolling her now.
0 Должно быть, кто-то обеспечивает ее деньгами сейчас.
→You need more space,
0 Вам нужно больше пространства,
→No. None at all.
0 Нет. Не совсем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
390 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Anastasiya96 личное сообщение