nikaz: переводы

О чем говорят мужчины / What men talk about

→Ну, возьми уже трубку!!!
0 Come on, take the phone!
→Не, ну, почему так, а?
Вот, мы спешим и колесо...
0 C'mon, why is it always that way?
We're in a hurry, and that wheel...
→-Сань, не надо, не надо!
Все, я сам справлюсь.
-Не, ну, может быть...
0 - Sash, don't do that, don't do that! I can do it by myself.
- Well, maybe...
→Энди Уорхолл...
0 [Singing like in russian national song]
Andy Warhol...
→Вот, вот это красиво,
вот это я понимаю - красота.
Энди Уорхолл, Энди Уорхолл...!
0 This! This is beautiful, I can understand that - just beautiful! Andy Warhol, And Warhol...!
→А потому что это все такая... условность.
0 Because all of it is... subjective.
→Что ты, хрен так пробежишь!
Только и всего.
0 That you'll never run that fast in your life. And that's it.
→"Э, не, что же он хотел сказать этими своими
девятью с половиной секундами?".
0 'But what did he try to say with these 9.5 seconds?'
→Да пошел ты в жопу, ты сам так пробеги.
0 Well, kiss my ass, you run like that.
→"Как-то он неконцептуально пробежал".
0 'There was no conception in his running'.
→И никого не интересует стиль твоего бега,
хоть задом наперед.
0 And no one cares about the style of your running, even if you run backwards.
→Пробежал быстрее всех стометровку -
все ты молодец, победитель, чемпион.
0 You ran one hundred meters faster than the others - well done, you're a winner, a champion.
→Вот в спорте все объективно.
0 Sport is objective.
→Это потому что в искусстве нет
объективных критериев.
0 That's because there are no objective criteria in arts.
→Мы решили, если вы купитесь, то и он
посчитает ее дорогой.
0 We've decided, if you will buy it, he will think it's expensive too.
→Да, и обязательно нужно купить бутылку...
хорошую, дорогую.
0 Yeah, and we should buy him a bottle... a good and expensive one.
→Нормально, я ему семьсот долларов сэкономил,
а он меня на хер посылает.
0 You saw that, I saved him seven hundred dollars, and he tells me to f**k myself.
→-Слав, кто такой Тищенко?
-Вот иди на хер, понял?
0 - Slav, who is Tishenko?
- Well, go f**k yourself, OK?
→Я тоже не знаю.
Вот только Слава что-то о нем слышал.
0 I don't know either. Only Slava heard something about him.
→-А кто это Тищенко?
-Я не знаю.
0 - And who is Tishenko?
- I don't know.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2011 г. (5709 дней)
Деятельность:
1758 версий перевода с общим рейтингом 93
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать nikaz личное сообщение