alexisneverlate: переводы

Firefly 1x15 ’Dead Or Alive’ / Светялчок 1-15 "Живым или Мертвым"

→MAL
(not looking up)
Guess we all have.
0 MAL
(не поднимая взгляда)
Думаю и все мы тоже.
→Mal and Declan launch again. It’s nasty and messy. Declan lands a pretty vicious right hook and Mal stumbles back.
0 Мэл и Деклан начинают снова. Драка идет грязно и суматошливо. Деклан наносит сильный правый хул и Мэл оступается назад.
→DECLAN
This is war. Acceptable casualties.
You remember that, don’t you, Sarge ?
0 ДЕКЛАН
Это война. Необходимые потери. Ты ведь это понимаешь, не так ли, сержант?
→MAL
But it wasn’t just the factory you
blew up.
1 МЭЛ
Но ты ведь не только завод подрывал.
→DECLAN
It was an Alliance factory. Those
gears are an essential part of a new
line of military skiffs. You do
remember what those skiffs did to our
men on the field ?
0 ДTКЛАН
Это была фабрика Альянса. Трансмиссии были важной частью новой партии военных кораблей. Ты ведь помнишь что делали те корабли с нашими людьми на поле?
→MAL
Thinkin’ about it...
0 МЭЛ
Думаю об этом....
→DECLAN
You turnin’ me in ?
0 ДЭКЛАН
Ты сдаешь меня?
→MAL
Might.
0 МЭЛ.
Может.
→Declan looks at him and Mal SLAMS the chains into his face. Kicks the gun out of his hand. It falls over the side of the catwalk.
0 Деклан смотрит на него когда Мэл УДАРЯЕТ цепью ему прямо в лицо. Выбивает оружие у него из руки. Оно перелетает через край мостика.
→DECLAN
We could solve both our problems,
drop her out an airlock, make a run
for it.
0 ДЕКЛАН
Мы можем решить обе наши проблемы, выкинув её через шлюз, и сбежать.
→MAL (cont’d)
Course, am a bit pissed that your
explosion almost took out my people.
Hell, almost took out me.
0 МЭЛ (продолжает)
Потому что, я немного задет тем что твой взрыв чуть ли не убил моих людей. Черт, он почти угробил меня.
→Mal leans back against the railing.
0 Мэл опирается на перила.
→MAL
Which you happen to actually be doing.
1 МЭЛ
Что ты,в общем, на самом деле и делаешь.
→DECLAN
That yokel tried to kill me.
0 ДЕКЛАН
Этот охотник пытался убить меня.
→MAL
He’s going for a shuttle. Check on
Quillan. Tell Jayne to find the
other yokel and sit on him.
0 МЭЛ
Он пойдёт к шатлу. Проверь Куиллан. Скажи Джейну пусть найдёт второго охотника и посидит на нем.
→River’s still smiling, the kids not so much. In fact, they’re just a little bit freaked out by the story and by the freaky lady telling it.
0 Ривер всё ещё улыбается, а дети уже не очень. Фактически, они просто немного напуганы историей и странной девочкой, что рассказывает её.
→RIVER
(sweetly sing-songy)
And then the beautiful princess got
tired of waiting for her handsome
prince and tried to escape, but they
found her and to punish her they
locked her in a smelly, white, cold
room where the evil blue demons
strapped electrodes to her face and
started to shock her. Zap, zap, zap,
until she couldn’t stop screaming.
Only no one could hear.
1 РИВЕР
(сладко напевно)
И затем прекрасная принцесса устала ждать своего прекрасного принца и попыталась сбежать, но они нашли её и, чтобы её наказать, закрыли её в вонючей, белой, холодной комнате, где злые голубые демоны привязали электроды к её лицу, чтобы бить её током. Зап, Зап, Зап, пока она не сможет остановить свои крики. Только никто не мог её услышать.
→JAYNE (cont’d)
His floppy neck’s makin’ me sad.
0 ДЖЕЙН
Его оторванная шея заставляет меня грустить.
→QUILLAN
Sure.
(beat, then pissed)
Gorramn it, Captain, how do you think
this makes you look ?
0 КУИЛЛАН
Конечно.
(пауза, затем говорит раздраженно)
Чёрт возьми, Капитан, как вы думаете, это теперь заставляет вас выглядеть?
→MAL
Seemed wise at the time.
0 МЭЛ
В то время мне показалось это разумным
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2011 г. (5709 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 17
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexisneverlate личное сообщение