lafox: комментарии

bind а не blind

может лучше «излюбленных»? как-то больше по-русски :)

здесь в оригинале идет «существование Бога», а не «креационизм». надо проверить соответствие субтитров

этого текста про сетчатку и переворачивание нет в фильме...

The «branching»
phenomenon in speciation doesn't make the

Это по фильму вообще не отсюда. надо разобраться

как насчет «версия молодой земли»

которыми восхищается

«их плавное...» (сейчас «из») поправьте плиз

поправьте слово «Эволюция» пожалуйста ;)

почему бы не оставить название «теория молодой земли», вместо «младоземельного креационизма». мне честно говоря сходу предложение было непонятно, хотя я интересуюсь вопросом. Те, на кого рассчитан фильм, могут и вовсе не вникнуть.

как может ген прийти к такой эгоистичной цели, чтобы сделать носителя альтруистом?
Так не дословный перевод но остается смысл.

тут по тексту далее важно сказать что «один из способов»

название школы не стоит переводить, я думаю

при такой ругани обращение на «Вы» несколько неуместно, не так ли? ;)

есть устойчивое словосочетание на данную тему в нашем языке «срань господня». думаю сюда оно более уместно )

как насчет моего?

в фильме этот тип был весьма груб, «простите» он тут точно не говорил

«жестоко» не «клеится» в предложение

В русском языке «спорная теория» звучит больше как «неверная теория». Что, в данном контексте, искажает смысл фильма. Замена на «дискуссионная» предпочтительней.

gentler в словарях числится как «мягкий». Но gent это «джентльмен». Так что наверное это надо перевести как «джентльменское общество». Но не звучит. Пусть будет «справедливое общество»