physgeo: переводы

Geospatial Revolution / Episode Two / Геоинформационная революция / Эпизод второй

→that's gonna help
make your life better.
0 > которые делают вашу жизнь лучше.
→- Geography is now
all about technology
0 > Современная география - это технологии,
→The data is out there,
the maps are available,
0 > Любой человек имеет доступ к данным и картам и может легко их использовать.
→- I think that the idea
0 > Возможность того, что люди знают каждый уголок Земли также хорошо, как свой район, изменит понимание того, что такое человек!
→or we wouldn't send
a package car down it;
0 !--- need help ---!
→It takes a human
along with the software,
0 !--- need help ---!
→that's where
something's wrong with the map.
0 это значит что там, что-то случилось с картой.
→- And that conversation
can make our people
0 !--- need help ---!
→and customers more safe.
0 и клиенты оказываются в выиграше.
→- And that conversation
can make our people
0 Подобный анализ работы помогает нам в работе
→and customers more safe.
0 и для клиентов.
→- And that conversation
can make our people
0 Подобный анализ работы хорош и для нас
→- Okay, that makes
perfect sense.
0 Да, это логично.
→and I'd just rather
just stay out of the way.
0 и я просто остался в стороне.
→Was there a reason
why you backed out?
0 и проанализировать причины отказа от доставки.
→I can see how far
they backed their vehicle up.
0 Я могу видеть где находился водитель
→throughout the day;
0 в течение дня.
→I can look at the speed
that they're traveling
0 Я могу проследить скорость перевозок
→sorry, I can't,"
0 !--- need help ---!
→sends it back.
0 и отсылает заявку другому.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2011 г. (5709 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом −7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать physgeo личное сообщение