qoega: переводы

Greys Anatomy s08e06 "Poker Face" lol / Анатомия страсти

→- what I asked her to do.
- Because either you're god,
0 - что я просила её сделать.
- Потому как, или ты Бог,
→Dr. Bailey, she was just doing
0 Доктор Бейли, она делала то,
→And she can't imagine not being here.
0 И она не может представить себя где-либо еще.
→And I-I know I'm the bad guy here, but...
0 И я знаю, что это я здесь плохой парень, но ...
→We got the whole tumor.
0 Мы извлекли всю опухоль.
→We got it.
0 Мы достали её.
→and realize that you're
no longer the badass,
0 и осознаешь, что ты больше не клевый,
→but if you're not careful,
you're gonna wake up one day
0 но если ты не будешь осторожным, то, однажды, проснешься
→Your whole career depends on it,
0 Вся твоя карьера зависит от этого,
→Altman called me a chicken.
0 Альтман назвала меня цыпленком.
→It was the most incredible
thing I have ever seen.
0 Это было самое невероятное, что я когда-либо видела.
→Wow.
0 Вау!
→'Cause your patients never die.
0 Потому что Ваши пациенты никогда не умирают.
→Do you want him to stop yelling at you?
0 Хочешь, чтобы он прекратил кричать на тебя?
→He needs to be inspired.
0 Его нужно вдохновлять.
→This-this is it. It's all happening.
0 Это.. Это оно. Началось.
→Okay, let's see if we have time for that.
0 Хорошо, давайте посмотрим, есть ли у нас на это время.
→or you will be hard-pressed to
find a fellowship next year.
−2 или вам будеть очень тяжело найти руководителя на следующий год.
→is to keep your bad outcomes to a minimum,
1 свести количество плохих исходов к минимуму
→The point, people,
0 Идея,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2011 г. (5706 дней)
Деятельность:
582 версии перевода с общим рейтингом 255
25 комментариев
Карма: 0 (оценок: 8)
Написать qoega личное сообщение