uunium: переводы
Outsourced / Робота, що втекла (Для сайту Гуртом (hurtom.com - підтримка всього українського ))
→Mm.
0 Мм.
→We're all cutting back.
You know that.
You know that.
0 Ми всі звільнимось.
Ти це знаєш.
Ти це знаєш.
→But if things are tight,
then...
then...
0 Але, якщо все так тяжко...
→Oh.
0 О.
→Trying to find ways
to save the company money.
to save the company money.
0 намагаюсь зберегти гроші компанії.
→I'm on a corporate retreat
in hawaii,
in hawaii,
0 Я на корпоративному з'їзді у Гаваях,
→Hey, hey, aloha.
0 Гей, гей, вітаю.
→36 holes of golf
takes its toll, buddy.
takes its toll, buddy.
0 36 лунок даються
взнаки, друже.
взнаки, друже.
→- Are you getting a massage?
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.
0 - Ти отримав повідомлення ?
- Авжеж.
- Авжеж.
→- What's going on?
- Hey, there.
- Hey, there.
0 - Що тут коїться?
- Гей, там.
- Гей, там.
→Uh, jerry,
all I see is feet.
all I see is feet.
1 Ох, Джері,
єдине, що я бачу - ноги.
єдине, що я бачу - ноги.
→Uh, jerry,
all I see is feet.
all I see is feet.
0 Ох, Джері, ноги мені вже
поперед очей ввижаються.
поперед очей ввижаються.
→Todd-o, what's up?
0 Тоде, як справи?
→Hello, jerry.
0 Вітаю, Джеррі.
→- Yeah.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Так.
- Так.
- Так.
→- Listen to your body.
- Do what feels right.
- Do what feels right.
0 - Слухайся свого тіла.
- Роби що вважаєш за вірне.
- Роби що вважаєш за вірне.
→So I'm guessing
underwear is mandatory.
underwear is mandatory.
0 Отже, спіднє - обов'язково.
→Right.
Modest.
Modest.
0 Авжеж.
Поважні.
Поважні.
→So the costumes
shouldn't be too...
shouldn't be too...
0 тож костюми
не мають бути занадто...
не мають бути занадто...
→Some of my workers
are kind of modest,
are kind of modest,
0 Деякі з моїх підлеглих
поважні,
поважні,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 5 марта 2011 г. (5707 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1602 версии перевода
с общим рейтингом 131
78 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)