zarina: переводы
The Secret Life of the American Teenager 4 season / Тайная жизнь американского подростка 4 сезон
→Surprised Tom didn't and
eventually someone's going to.
eventually someone's going to.
0 На удивление Том не сделал, но кто-нибудь все равно собирается сказать.
→And that's what it takes,
making up your mind.
making up your mind.
0 И то как они срабатвают, меняют твое решение
→Hmm.
−1 Хм..
→The only good thing that's
come out of losing Mercy
come out of losing Mercy
1 Единственная хорошая вещь,
которую я узнала из-за смерти Мерси,
которую я узнала из-за смерти Мерси,
→Or, um, get your assignments for you?
0 Или получить для тебя задание?
→No, we do.
0 Нет, мы правда.
→She's really enjoying
her trip over there...
her trip over there...
0 Ей действительно нравится ее поездка.
→He tweets. He thinks I should tweet.
0 Он ведет твитер. Он думает мне тоже нужно.
→I'm afraid that if I try to get her to
get some help, that she might get offended.
get some help, that she might get offended.
0 Я боюсь, что если скажу, что ей нужна помощь, она обидется.
→that's going on at school or with me.
0 о том что происходит в школе или со мной.
→I just email her and text her stuff
0 Я просто шлю ей емейлы и сообщения
→I mean, somebody's got to get to her.
0 Кто-то должен поговорить с ней.
→It's not that I wanted her to
know, or didn't want her to know.
know, or didn't want her to know.
0 Дело не в том, что я хочу чтобы она знала
или нет.
или нет.
→Why did you want her to know that?
1 Почему ты хочешь, чтобы она знала?
→Um, yeah. I think I
might have mentioned it.
might have mentioned it.
0 М, да. Думаю я цпоминала об этом.
→That the two of us are together,
that we're sleeping together?
that we're sleeping together?
0 Что мы вместе, что мы спим вместе?
→Yeah, don't let the door hit
you in the butt on your way out.
you in the butt on your way out.
0 Да. Смотри, чтобы дверь не ударила тебя по заднице, когда будешь выходить.
→Right.
0 Правильно.
→When I'm not thinking about who's
living or not living in the guest house.
living or not living in the guest house.
0 Тогда, когда я не думаю о том кто живет или не живет в моем домике для гостей.
→Oh, I am thinking about it.
0 О, я думаю об этом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 марта 2011 г. (5706 дней)
- Деятельность:
-
12499 версий перевода
с общим рейтингом 500
57 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)