liar4eg: комментарии

Тут совершенно не про пчелок! quilting bee – собрание, во время которого девушки делают пледы, одеяла.

ошибка в сабах. там не isn't, а is

masterpiece – шедевр, творение.
Но никак не мастерство!

Согласен :D

не видела

Не похоже – раздельно.

Перевод точный инфа 100%.

Фраза вроде бы, примерно, говорит об этом.

Я понял эту фразу так.

Очень много значений для этого выражения. Надеюсь кто-либо найдёт по-лучше, а главное в соответствии с серией.

drive-by shooting – To go out with friends who all have a bullet(хрень для нюханья кокаина) for the purpose of consuming cocaine.

Меня

Силия

антикварной

бассейн

Ван де Камп

объяснила