Julia_McAngel: переводы

→До разлуки с Бет осталось два дня. Наше прощание выглядело так, будто кому-то из
нас суждено умереть. Кажется, я знала ее всегда - так она меня понимает. Должна
признать, что иногда, когда ее мама устраивала ей свидания, я ее ревновала к
мальчикам. Надеюсь, это не странно, что девочка испытывает такие чувства к
другой девочке. Думаю, что нет! Не может же такого быть, чтобы я просто в нее
влюбилась? Это было бы слишком даже для меня. Просто она самая близкая моя
подруга, ближе ее никогда не было и не будет.

→Через какое-то время - мне оно показалось вечностью, - я стала приходить в себя,
и ребята начали расходиться. Я спросила у Джил, что произошло, и она сказала,
что в десяти из четырнадцати бутылок с колой было ЛСД и (пуговица! пуговица!)
никто не знал, кто сегодня улетит. Bay! Рада ли я, что оказалась в числе
счастливчиков?

→Сегодня вернулись мама с папой. Ура! У нас есть дом! Большой, в испанском стиле
- как мама любит. Не могу дождаться, когда же мы наконец переедем! Не могу! Не
могу! Не могу! Они его сфотографировали, снимки будут готовы через три-четыре
дня. Не могу дождаться! Не могу! Не могу! Я сказала это уже, наверное, миллион
раз.

→Звонила Джил, но я попросила бабушку сказать, что я плохо себя чувствую. Хотя
даже для бабушки было очевидно, что со мной все в порядке. Я живу теперь в таких
сомнениях и мрачных предчувствиях и страхах, о которых раньше и помыслить не
могла.

→Мама с папой сказали, что с возвращением домой мне придется подождать до конца
следующей недели. Я не стала особо настаивать, потому что бабушке и правда нужна
моя помощь. Но я не стану подходить к телефону и шагу не ступлю за порог.

→Что ж, наконец я нашла себе в школе подругу. Она такая же непутевая и одинокая,
как и я. Похоже, в старой поговорке о том, что птицы узнают друг друга по
оперенью, что-то есть. Как-то вечером Герта зашла за мной, и мои предки изо всех
сил старались быть с ней не грубыми. Представь себе мою исстрадавшуюся
сладкоречивую мамочку, которую так и подмывало сказать какую-нибудь гадость по
поводу моей жалкой, неопрятной подруги. Почему бы ей не взглянуть повнимательней
на свою жалкую, неопрятную дочь? Или это слишком для ухоженной, стройной и
очаровательной жены Профессора, который через пару лет должен стать Директором
колледжа?

→С тех пор как мы переехали сюда, я набрала пятнадцать фунтов, лицо расплылось, а
волосы стали такими жесткими и жирными, что мне приходится каждый вечер их мыть,
чтобы выглядеть прилично. Папы постоянно нет дома, а мама ходит за мной
постоянно и говорит: "Радуйся жизни, сделай прическу, будь позитивной, улыбайся,
покажи, что ты не унываешь, будь приветливей"; если они мне еще раз скажут, что
я поступаю неконструктивно или не как взрослый человек, я заставлю их
заткнуться. Я не влезаю в ту одежду, которую сшила себе перед переездом, и знаю,
что Тим меня стыдится. Когда я встречаю его с друзьями, он обращается со мной
как с полной дурой, дерзит и отпускает наглые шуточки по поводу моей
хиппиподобной прически. Меня достал этот город и эта школа, а особенно моя семья
и я сама.

→Вчерашний ужин был мучительным. Алекс понравилась ее новая школа и ее новая
маленькая подруга Триш. Тим ехал в автобусе с соседским мальчиком, с которым
оказался в одном классе на трех уроках, а еще он сказал, что девочки здесь
симпатичнее, чем в старой школе, и сразу стали строить ему глазки, но это всегда
так, когда появляется новый мальчик. За чаем мама сказала, что все вокруг
"очаровательные, красивые и приятные". (Ну разве не прелесть?) Ну а я как вода и
масло, не могу как следует приспособиться и адаптироваться. Я часто чувствую
себя изгоем даже дома. Как получилось, что при таких общительных, милых и
дипломатичных родственниках я оказалась такой неудачницей? Дедушка занимался
политикой и всегда был самым любимым кандидатом, а бабушка всегда находилась
рядом с ним. Что со мной не так? Я что, выбраковка? Выродок? Ошибка природы?

→Мы переехали! Только что наступило 4 января. Десять минут второго. Тим и Алекс
ссорились, а у мамы желудочный грипп, или это просто перевозбуждение, в общем,
ее два раза рвало, и папе пришлось два раза останавливаться. В машине что-то
сломалось, фары не включались, и я даже подумала, будто уже и папа готов
развернуться и ехать обратно домой. Мама составила список для грузчиков, как
перевозить вещи, но они все перепутали. В общем, мы только сейчас смогли
разобрать раскладушки и лечь спать. Я рада, что захватила свой карманный
фонарик; по крайней мере, могу писать. По секрету: дом выглядит довольно
странным и зловещим, но, вероятно, это оттого, что нет занавесок и прочего.
Думаю, завтра все покажется более жизнерадостным. Да, хуже уже и не может быть.

→В школе был кошмар. Я все время боялась, что столкнусь в коридоре с Роджером и в
то же время что я его вообще не увижу. Я твердила себе: "Может, я сделала что-то
не так и он мне все объяснит". За ланчем мне пришлось рассказать девочкам,
почему он не показывается. Я сделала вид, будто мне все равно, но знаешь,
Дневник, это не так. Мне не все равно! Мне до того не все равно, что я вся
дрожу! И как так получается, что я, такая несчастная, такая униженная и
разбитая, могу функционировать, разговаривать, улыбаться и думать? Как Роджер
мог со мной так поступить? Я никогда в жизни намеренно никому не причинила боли.
Ни физической, ни душевной... Так почему же люди постоянно причиняют боль мне?
Даже мои родители обращаются со мной так, будто я полная дура и всегда такой и
останусь. Кажется, я никогда не оправдывала ничьих надежд и уж точно никогда не
приближалась к собственным идеалам.

→О, Дневник! Я так несчастна! Это самое холодное и неприветливое место на свете.
Никто даже не заговорил со мной в течение этого долгого бесконечного дня. На
большой перемене я удрала в медпункт и сказала, что у меня болит голова и ушла с
последних уроков, а по пути домой купила себе шоколадный коктейль, двойную
порцию картошки фри и большую плитку "Хёрши". Должно же быть что-то, ради чего
стоит жить. Все время, пока я ела, я ненавидела себя за свою детскость. Я
подумала, что вела себя так же жестоко по отношению ко всем новичкам у нас в
школе - либо совсем не замечала, либо смотрела на них без малейшего любопытства.
За что боролась, на то и напоролась; наверное, я этого заслуживаю, но я так
страдаю! У меня болят даже ногти на руках и ногах и фолликулы волос.

→Все. В поддень Бет уезжает. Вчера вечером мы попрощались, мы плакали и
обнимались, словно испуганные дети. Бет так же одинока, как и я. Ее мама любит
покричать, она говорила, что это все по-детски и глупо. Наконец мама с папой
прониклись ко мне сочувствием и поняли, насколько я буду одинока. В общем, мама
взяла меня с собой по магазинам и позволила мне потратить пять долларов на
небольшую плоскую золотую подвеску и на гравировку на внутренней стороне, а папа
разрешил мне два раза позвонить Бет по межгороду.

→Это так мило с их стороны, так заботливо. Похоже, мне все-таки повезло с
родителями.

→Очень волнуюсь из-за школы, и сегодня я должна туда пойти. Хорошо бы Тим учился
в старших классах, но даже младший брат лучше, чем никакой. Он уже познакомился
с мальчиком своего возраста, который живет на нашей улице. Мне бы порадоваться
за него, но я не радуюсь, я грущу о себе. Александра учится в младших классах, и
рядом с нами живет один из ее учителей, у него дочь ее возраста, так что сразу
после школы она пойдет к ним в гости. Хорошо тем, кто легко заводит себе друзей.
У меня не получается. Неуклюжее, толстое ничтожество - вот что я такое.
Интересно, тут ребята одеваются так же, как у нас? Надеюсь, что я не так уж от
них отличаюсь и они не станут все пялиться на меня. Как я хочу, чтобы у меня
появился друг! Так, пора натянуть широкую фальшивую улыбку, мама зовет, и мне
нужно бежать, и при этом "соответствовать статусу взрослого человека".