Julia_McAngel: переводы
Gossip Girl (Сезон 01 - 04) (TV Series 2007– 2011–????) / Пліткарка (Сезон 01 - 04)
→-well, actually,i'm a dartmouth man.
-yes, dad's always spoken
-yes, dad's always spoken
0 - ну, взагалі я датртмурський хлопчина.
- так, тато завжди розповідав.
- так, тато завжди розповідав.
→<i>she is my best advertisement.</i>
0 вона моя найкраща реклама.
→great party.
0 чудова вечірка.
→<i>spotted--lonely boy.</i>
0 помічено--одинокий хлопчина.
→<i>blair's boyfriend nate had a thing for serena.</i>
0 що бойфренду блер, нейту, подобається серена
→<i>sure, they're b.f.f.s,but we always thought</i>
0 звичайно, вони н.п.н. (найкращі подруги назавжди), проте ми завжди думали
→...design a dress for this woman.
0 ...створила сукню для цієї жінки.
→thanks, mom.keep that in mind.
0 дякую, мамо. буду мати на увазі.
→tell me so we can at least get it properly fitted.
0 скажи мені і ми виберемо те, що найкраще тобі пасує.
→blair, if you're gonna wear one of my designs,
0 блер, якщо ти хочеш носити одяг із моєї колекції,
→<i>wonder what blair waldorf thinks.</i>
1 цікаво, що думає Блер Уолдорф.
→dad, you know what?i-i am, uh, i'm starving.
0 тату, знаєш що? Я-я, ах, я голодний.
→was the best idea i ever h
0 було кращою ідеєю, яка колись у мене була
→or "taking a time-out from my marriage
0 чи "відпочити від мого весілля
→like, "maybe i never should've left manhattan" fine,
0 добре, як "краще я б не покидав манхеттену",
→uh, fine and good.she's--she's good and--and fine.
0 ох, гаразд і добре, з нею--з нею все чудово і--і добре.
→welcome back.
0 З поверненням!
→hey, hey, you made it!
0 привіт, привіт, ви зробили це!
→fine.she's good.
0 Добре. З нею все гаразд.
→how was your weekend?how's your mom?
0 Як минули твої канікули? Як мама?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 марта 2011 г. (5703 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1350 версий перевода
с общим рейтингом 92
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)